1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,689 --> 00:00:24,609
ภาพลวงตา? ฉันส่งดอกไม้

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,403
กำลังเบ่งบาน

5
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
มันทรมานพอ ๆ กับที่มีเกียรติ

6
00:00:30,532 --> 00:00:34,202
คาซูโอะ ดัน

7
00:00:39,082 --> 00:00:44,629
ภาพยนตร์โดยโนบุฮิโกะ โอบายาชิ

8
00:00:46,589 --> 00:00:52,429
ฮานากาตามิ

9
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
<i>"Hanagatami" เป็นของ Kazuo Dan
หนังสือเล่มแรก</i>

10
00:01:01,062 --> 00:01:03,314
<i>โอซามุ ดาไซ เพื่อนสนิทของเขา</i>

11
00:01:03,732 --> 00:01:07,152
<i>แนะนำการออกแบบปก
โดย ฮารุโอะ ซาโตะ</i>

12
00:01:08,611 --> 00:01:10,864
<i>มีการประกาศสิ่งตีพิมพ์</i>

13
00:01:11,156 --> 00:01:16,411
<i>วันที่เขาถูกเกณฑ์ทหาร
ขณะที่ญี่ปุ่นกำลังทำสงครามกับจีน</i>

14
00:01:17,579 --> 00:01:21,833
<i>เพื่อนกวีของแดน ชูยะ นาคาฮาระ
เสียชีวิตด้วยวัณโรคในปีนั้น</i>

15
00:01:22,667 --> 00:01:27,172
<i>จากนั้นผู้สร้างภาพยนตร์
สะเดา ยามานากะ เสียชีวิตในแมนจูเรีย</i>

16
00:01:27,756 --> 00:01:31,134
<i>พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

17
00:01:32,844 --> 00:01:37,432
<i>แดนเขียนว่า "ปี 1937 เคยเป็น
เป็นปีที่มืดมนจริงๆ".</i>

18
00:01:37,891 --> 00:01:40,393
<i>เขาอายุ 25 ปี</i>

19
00:01:41,102 --> 00:01:44,606
<i>หนังสือเล่มนี้เป็นที่ระลึกของสิ่งเหล่านั้น
คนหนุ่มสาว</i>

20
00:01:44,773 --> 00:01:48,443
<i>ผู้ดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงสงคราม</i>

21
00:01:55,784 --> 00:01:58,995
เห็นผิดปลาย.
กล้องโทรทรรศน์

22
00:01:59,204 --> 00:02:03,166
ฉากธรรมดาๆก็กลายเป็น
เรื่องราวโบราณ

23
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
ไม่ มันไม่ใช่ความคิดถึง!

24
00:02:05,877 --> 00:02:09,631
มันเสียใจกับทุกสิ่งที่สูญเสียไป

25
00:02:20,100 --> 00:02:21,726
กระโดดกระโดด

26
00:02:21,893 --> 00:02:24,479
ฉันสามารถกระโดดได้หรือไม่?

27
00:02:24,646 --> 00:02:26,481
ไปเลย กระโดด!

28
00:02:29,150 --> 00:02:31,236
<i>เป็นฤดูใบไม้ผลิแต่ปีไหน</i>

29
00:02:31,444 --> 00:02:35,573
<i>ฉันอยู่ที่หินทาเทกามิในคะรัตสึ
ทางตะวันตกของญี่ปุ่น</i>

30
00:02:39,077 --> 00:02:42,038
<i>อาจเป็นเมืองสมมุติ</i>

31
00:02:42,497 --> 00:02:44,624
<i>ในทุกเวลาในประวัติศาสตร์</i>

32
00:02:47,418 --> 00:02:52,340
<i>ฉันอายุ 17 ปีและสงครามกำลังดุเดือด</i>

33
00:02:52,882 --> 00:02:54,509
“ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะไพรเวท”

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,996
"วิทยาลัยคาราสึฮามะ"

35
00:03:23,204 --> 00:03:25,832
<i>องก์แรกเริ่มต้นที่นี่</i>

36
00:03:27,208 --> 00:03:31,504
<i>วิทยาลัยของฉันเทียบเท่ากับ
โรงเรียนมัธยมปลาย</i>

37
00:03:32,755 --> 00:03:35,842
<i>องก์แรก</i>

38
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
ฉันโทชิฮิโกะ ซากากิยามะ
เป็นเกรด!

39
00:03:48,646 --> 00:03:50,231
ปวดท้องหรือปวดฟัน?

40
00:03:50,398 --> 00:03:52,901
แค่ตรวจสอบว่าฉันเป็น <i>poltroon</i> หรือไม่

41
00:03:53,902 --> 00:03:55,862
- โพลทรูน?
- เป็นคนขี้ขลาด

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
คำโบราณสำหรับความกล้าหาญ

43
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
ขวา!

44
00:04:01,034 --> 00:04:02,535
ฉันสามารถกระโดดได้หรือไม่?

45
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่จินตนาการ

46
00:04:14,672 --> 00:04:16,883
ปวดท้องหรือปวดฟัน?

47
00:04:30,897 --> 00:04:33,816
อ่านข้อความและแปลมัน

48
00:04:34,192 --> 00:04:38,446
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

49
00:04:39,614 --> 00:04:44,244
Edgar Allan Poe เป็นชาวอเมริกัน
นักเขียนในยุค 1800

50
00:04:44,452 --> 00:04:45,411
ท่าน!

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,374
แต่เรากำลังจะเข้าสู่สงคราม
กับอเมริกา!

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,335
สงครามไม่มีที่ในชั้นเรียนของฉัน!

53
00:04:53,336 --> 00:04:56,047
นี่เป็นข้อความจาก Poe's

54
00:04:56,673 --> 00:05:00,802
เหนือธรรมชาติและไร้สาระ
"แมวดำ".

55
00:05:14,983 --> 00:05:16,567
“ฉันจะหยิบปากกา”

56
00:05:16,901 --> 00:05:19,570
"เขียนแบบฟุ้งซ่านและอบอุ่น"

57
00:05:20,071 --> 00:05:21,030
"เรื่องราว..."

58
00:05:22,198 --> 00:05:24,325
'ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเชื่อ'

59
00:05:25,159 --> 00:05:26,119
"อะไรก็ได้"

60
00:06:11,748 --> 00:06:14,375
คนขี้ขลาดขาดความซื่อสัตย์

61
00:06:35,229 --> 00:06:37,357
ท้องของฉัน. ฉันหมายถึงฟันของฉัน

62
00:06:39,317 --> 00:06:40,610
ขอโทษที่ทำตัวน่าเบื่อ

63
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
แต่ฉันไม่รู้สึกขบขันหรือตกใจเลย

64
00:06:46,657 --> 00:06:51,871
คุณพบค่ากลับหัวของคุณและ
การแสดงโลดโผนที่น่าเบื่อ

65
00:06:52,288 --> 00:06:55,541
นวนิยายและแปลก

66
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
ฉัน...

67
00:06:57,293 --> 00:07:02,882
ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าทำไม
คุณเสียสติปัญญาของคุณ!

68
00:07:04,717 --> 00:07:05,802
นี้...

69
00:07:06,552 --> 00:07:10,390
ขึ้นอยู่กับทักษะของฉันอย่างแน่นอน
ในฐานะครู

70
00:07:12,475 --> 00:07:13,851
คุณด้วย?

71
00:07:14,227 --> 00:07:16,312
<i>คิระ</i> เหมือนกัน

72
00:07:19,565 --> 00:07:21,818
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

73
00:07:21,984 --> 00:07:24,320
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะอธิบาย

74
00:07:24,987 --> 00:07:27,907
นั่นท้าทายตรรกะ

75
00:07:28,241 --> 00:07:31,619
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะท้าทายตรรกะ

76
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
เป็นการสูญเปล่าทางจิตวิญญาณ

77
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
ชายผู้กล้าหาญกระทำการอย่างเงียบ ๆ

78
00:07:43,423 --> 00:07:44,882
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

79
00:08:00,523 --> 00:08:02,024
เหตุผลของฉันคือ

80
00:08:03,109 --> 00:08:05,486
ว่าฉันไม่อยากเป็นคนขี้ขลาดครับท่าน

81
00:08:15,288 --> 00:08:17,331
นั่นไม่ใช่เหตุผล

82
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
มันคืออะไร

83
00:08:21,794 --> 00:08:23,546
เป็นเพียงข้อแก้ตัว

84
00:08:27,717 --> 00:08:30,678
"เลนิน"

85
00:11:24,560 --> 00:11:28,022
โอ้ ไม่... ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

86
00:12:18,364 --> 00:12:22,410
มิน่า ถึงเวลากินยาแล้ว

87
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
พี่สาว...

88
00:12:31,210 --> 00:12:32,837
นั่นคือเลือดของฉัน...

89
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
โอ้.

90
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น...

91
00:12:39,218 --> 00:12:42,805
ดีกว่าที่จะอ้วก
เลือดไม่ดีทั้งหมด

92
00:12:43,723 --> 00:12:46,058
ถ้ามันยากฉันจะดูดมันออก

93
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
ฉันจะดูดมันทั้งหมดเพื่อคุณ

94
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
แล้วของเรียวล่ะ?

95
00:12:52,565 --> 00:12:58,237
พี่ชายของคุณ เรียวไปแล้ว
ห่างไกลจากฉันและ

96
00:12:58,571 --> 00:12:59,780
เสียชีวิตในแมนจูเรีย

97
00:13:00,990 --> 00:13:04,118
เขาซ่อนความเจ็บป่วยของเขาและ
ต่อสู้เพื่อญี่ปุ่น

98
00:13:04,994 --> 00:13:09,874
ที่ญี่ปุ่นทุกวันนี้ผู้ชายทุกคนถูกส่งไป
ที่จะตายในสงคราม

99
00:13:11,667 --> 00:13:15,212
แล้วผู้หญิงควรทำอย่างไร?

100
00:13:41,947 --> 00:13:45,367
นั่นเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณอาเจียนเลือดเหรอ?

101
00:13:49,789 --> 00:13:54,960
ฉันโทรหาหมออิจิโจ คุณอาจต้องการ
เพื่อเปลี่ยนยา

102
00:13:55,795 --> 00:13:59,340
ฉันเดาว่าอาการของฉันแย่ลง

103
00:14:00,341 --> 00:14:03,385
สงครามเริ่มเลวร้ายลงแต่.

104
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
ฉันสบายดีเพราะฉัน
มีภูมิคุ้มกัน

105
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
พี่ชายของฉัน...

106
00:14:20,486 --> 00:14:21,779
คุณป้า!

107
00:14:22,363 --> 00:14:23,823
โทชิฮิโกะ.

108
00:14:27,827 --> 00:14:28,869
โทชิฮิโกะ.

109
00:14:29,495 --> 00:14:32,665
อยู่ที่นี่ถ้าคุณคิดถึงบ้าน!

110
00:14:32,832 --> 00:14:35,584
วันนี้ฉันปีนหินทาเทกามิแล้ว!

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
ฉันอยู่บนสวรรค์!

112
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
และตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันก็โตขึ้น!

113
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
ฉันมีบ้านที่สร้างไว้เพื่อคุณ

114
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
บ้านเหรอ?

115
00:14:45,010 --> 00:14:49,348
มันอยู่ด้านหลังและเป็นของคุณ!
ต้องการดู?

116
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
- วันหนึ่ง.
- ถอดรองเท้าของคุณออก

117
00:14:56,188 --> 00:14:57,648
บ้านของฉันเอง!

118
00:14:58,315 --> 00:15:01,277
ที่สำคัญวันนี้มินะเป็นยังไงบ้าง?

119
00:15:02,862 --> 00:15:07,491
วันหนึ่งฉันจะดูแลคุณ
และภรรยาในอนาคตของคุณ

120
00:15:07,491 --> 00:15:10,578
ตามที่ฉันสัญญากับแม่ของคุณที่อัมสเตอร์ดัม

121
00:15:10,870 --> 00:15:12,997
โอ้แม่ของฉัน?

122
00:15:12,997 --> 00:15:17,918
เป็นเวลาหลายปีที่คุณเป็นพ่อแม่ของคุณ
ลูกแมวที่จะกอด

123
00:15:18,210 --> 00:15:21,380
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องดูแลคุณแล้ว

124
00:15:21,714 --> 00:15:23,716
ฉันจึงยืนอยู่ริมทะเล

125
00:15:23,966 --> 00:15:26,302
และท้าทายตัวเองให้กระโดด!

126
00:15:27,219 --> 00:15:29,889
วันนี้อย่าเจอมินะดีกว่า

127
00:15:53,245 --> 00:15:59,084
ปอดซ้ายแย่ลง
มาดูกันว่าเงาจะใหญ่ขึ้นได้อย่างไร?

128
00:15:59,251 --> 00:16:01,962
ปอดขวาก็เหมือนกัน

129
00:16:02,129 --> 00:16:05,549
เช่นเดียวกับสามีของฉัน

130
00:16:05,549 --> 00:16:08,302
เธอไอเป็นเลือดเพียงครั้งเดียว!

131
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
สามีของคุณเป็นคนประมาท

132
00:16:11,764 --> 00:16:14,058
เขาเสียชีวิตของเขา

133
00:16:14,058 --> 00:16:18,520
เขาเดินไปด้านหน้า
เพื่อเขาจะได้ไม่เสียชีวิต

134
00:16:19,146 --> 00:16:23,984
“ฉันจะอยู่รอดใน.
สีแดง พระอาทิตย์อัสดงแห่งแมนจูเรีย"

135
00:16:24,443 --> 00:16:27,655
ใช่คุณพูดถูก

136
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
หมอ.

137
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
ชีวิตจะไม่สูญเปล่าอะไร?

138
00:16:33,494 --> 00:16:37,581
ในจักรวรรดิญี่ปุ่นชีวิตของเรา
เป็นของ...

139
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
หมอ!

140
00:16:41,126 --> 00:16:42,628
ดื่มชาบ้าง

141
00:16:42,628 --> 00:16:43,963
ดังนั้น...

142
00:16:46,465 --> 00:16:50,302
อาจารย์โทชิฮิโกะ
ฉันทำมันในแบบที่คุณชอบ

143
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
ขอบคุณ!

144
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
หมอ.

145
00:16:56,976 --> 00:16:58,477
ชาสำหรับคุณ?

146
00:16:58,644 --> 00:17:01,981
ครอบครัวของคุณรับใช้มาโดยตลอด
ชาซีลอน.

147
00:17:02,564 --> 00:17:05,818
สินค้านำเข้าช่วงนี้หายาก

148
00:17:06,110 --> 00:17:10,030
รู้ไหม คนไข้ไม่ควรมี
กลับบ้าน

149
00:17:10,739 --> 00:17:14,910
ฉันจะส่งคุณไปโรงพยาบาล
ที่จะพาเธอไป

150
00:17:15,494 --> 00:17:17,204
คุณใจดีแค่ไหน.

151
00:17:17,705 --> 00:17:22,793
แต่ฉันเป็นครอบครัวเดียวของเธอและ
เธอเกลียดการอยู่คนเดียว

152
00:17:23,752 --> 00:17:26,672
จนกว่าเธอจะแต่งงานกับผู้ชายดีๆ...

153
00:17:31,385 --> 00:17:32,344
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

154
00:17:32,928 --> 00:17:35,639
ฉันคิดถึงชาแล้วคุณล่ะ!

155
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
ขอบคุณคุณหมอ

156
00:17:40,853 --> 00:17:43,731
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตามใจเธอ

157
00:17:45,232 --> 00:17:47,443
เธอจะเป็นเหมือนสามีของคุณ

158
00:17:48,277 --> 00:17:49,903
เรียวมีฉัน

159
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
เราจะทำสงครามกับอเมริกาไหม
คุณป้า?

160
00:17:55,993 --> 00:17:57,661
แล้วอัมสเตอร์ดัมล่ะ?

161
00:17:58,746 --> 00:18:01,457
ฉันอยากจะปกป้องมินะ

162
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
เธอจึงจะมีความสุข

163
00:18:12,134 --> 00:18:13,469
โทชิฮิโกะ.

164
00:18:14,053 --> 00:18:15,137
สวัสดีมีนา!

165
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
มีนา.

166
00:18:18,057 --> 00:18:21,977
พระอาทิตย์ตกแล้ว
และฉันก็เริ่มรู้สึกเหงา

167
00:18:22,478 --> 00:18:23,562
มินะ...

168
00:18:25,064 --> 00:18:28,609
พี่สาวฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

169
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
ฉันจะดีถ้าฉันสามารถอยู่คุณหมอ

170
00:18:34,448 --> 00:18:36,784
คุณจงใจนะคุณหนู

171
00:18:37,076 --> 00:18:39,661
เช่นเดียวกับพี่ชายของคุณ

172
00:18:41,789 --> 00:18:44,917
คุณสองคนคุยกันจบแล้ว

173
00:18:45,084 --> 00:18:47,169
และปรึกษาฉันได้ตลอดเวลา

174
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
ขอบคุณ

175
00:18:50,923 --> 00:18:54,384
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
ลาก่อน.

176
00:19:01,809 --> 00:19:02,768
อยู่ที่นี่.

177
00:19:03,519 --> 00:19:05,938
ระวังคืนที่หนาวเย็น

178
00:19:07,689 --> 00:19:10,818
มินะ! ทำไมคุณไม่อยู่
ที่นี่กับฉันเหรอ?

179
00:19:12,152 --> 00:19:16,323
เป็นความคิดที่ดี ดูแลเธอโทชิฮิโกะ
โอเค มินะ?

180
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
ขอบคุณมาก.

181
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
ขี่อย่างปลอดภัย

182
00:19:48,063 --> 00:19:51,525
คุณได้รับรางวัลเสมอ
จักรยานภาษาอังกฤษของคุณ

183
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
ยังทำงานได้ดีอยู่ไหม?

184
00:19:55,487 --> 00:19:58,240
ใช่แล้ว คุณ ฉัน และจักรยาน โอเค!

185
00:19:58,574 --> 00:20:01,910
แต่ถ้าเราไปทำสงครามกับอังกฤษ
ฉันจะไม่

186
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
ขี่มัน

187
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
คุณมีมันมานานแล้ว

188
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
ใช่มั้ย?

189
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
ฉันอาจถูกเรียกว่าคนทรยศ

190
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
ดูแลเธอ. ราตรีสวัสดิ์.

191
00:20:18,093 --> 00:20:19,970
ออกไปแล้ว!

192
00:20:29,396 --> 00:20:31,356
คุณมาบอกฉันอย่างนั้น!

193
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
แต่พวกเขาก็น่าทึ่งมาก!

194
00:20:34,318 --> 00:20:38,822
ใครล่ะจะไม่อยากบอกป้าของตน
เพื่อนใหม่ประมาณ 2 คน?

195
00:20:41,074 --> 00:20:45,329
ซุปอร่อย!
ฉันจะต้องบอกแม่ของฉันที่อัมสเตอร์ดัม

196
00:20:45,329 --> 00:20:48,373
จริงๆแล้วมันคือนมถั่วเหลือง

197
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
นมถั่วเหลือง?

198
00:20:49,583 --> 00:20:53,128
มันทำให้คุณอบอุ่นทั้งภายในและภายนอก

199
00:20:53,378 --> 00:20:55,714
คุณหมอก็แนะนำค่ะ.

200
00:20:55,881 --> 00:20:59,968
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะได้รับการอัปเดต
จากคุณทุกวัน!

201
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
ฉันต้องการสิ่งนั้น

202
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
- อร่อย. นี่อะไรน่ะ?
- เต้าหู้.

203
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
มันเป็นข้าวบาร์เลย์ไม่ใช่ข้าว

204
00:21:10,437 --> 00:21:14,066
ผสมให้เข้ากันก่อนรับประทาน

205
00:21:14,066 --> 00:21:15,651
นี่คือเต้าหู้ยี้

206
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
จากอากิเนะเหรอ?

207
00:21:18,737 --> 00:21:19,696
WHO?

208
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
เธอเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของมินะ

209
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
คืนนี้มันเต้าหู้เยอะมาก!

210
00:21:26,203 --> 00:21:27,412
ช่างน่าทึ่งจริงๆ!

211
00:21:28,080 --> 00:21:32,167
คารัตสึเป็นเมืองเก่าที่มี
อาหารแบบดั้งเดิมมากมาย

212
00:21:32,918 --> 00:21:35,921
มีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา.
I 700's?

213
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
ร้านมาแล้ว
ตั้งแต่ปี 1789 หรือ 1801

214
00:21:42,386 --> 00:21:46,223
ฉันจะพาเพื่อนของฉัน
ไปลองสิ่งนี้!

215
00:21:46,223 --> 00:21:49,643
- ถ้าไม่เป็นไร?
- แน่นอน.

216
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
ฉันอยากเจอพวกเขา

217
00:21:52,354 --> 00:21:56,275
คิระมีพลังจิตขนาดนี้!

218
00:21:56,441 --> 00:21:59,528
คุณจะบอกได้อย่างไร?

219
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
- เขาเหมือนพระ!
- พระภิกษุ?

220
00:22:01,905 --> 00:22:03,282
พระเซน.

221
00:22:03,699 --> 00:22:08,120
เขามักจะส่ายหัวแบบนี้เสมอ

222
00:22:09,454 --> 00:22:11,957
และเขาสวมชุดสีเขียว!

223
00:22:12,207 --> 00:22:15,043
อีกตัวก็เหมือนสิงโตผู้กล้าหาญ

224
00:22:15,335 --> 00:22:21,049
เขาเล่นฟลุตและสูบบุหรี่!
ฉันยังไม่รู้ชื่อของเขาเลย

225
00:22:21,049 --> 00:22:22,134
และคุณ?

226
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
- ขลุ่ยเหรอ?
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?

227
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
อะไรฉัน?

228
00:22:25,929 --> 00:22:28,682
คุณสูงขึ้นทุกวัน...

229
00:22:29,308 --> 00:22:32,894
คุณต้องบอกฉัน
ถ้าคุณดื่มหรือสูบบุหรี่

230
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโตขึ้น!

231
00:22:35,397 --> 00:22:37,357
ฉันไม่ใช่คนผิดสัญญา!

232
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
เมื่อตกกลางคืน พระจันทร์ก็ขึ้น

233
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
เพราะโลกหมุนไป

234
00:22:50,579 --> 00:22:53,248
ฉันเดาว่าเป็นเวลากลางวันในอัมสเตอร์ดัม

235
00:22:53,582 --> 00:22:56,501
ทำไมเราถึงมีสงครามเมื่อ
โลกหมุน?

236
00:22:57,669 --> 00:22:58,628
ดู.

237
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
ดูเหมือนว่าเกาะนั้น
จะต้องพักผ่อนบนมหาสมุทร

238
00:23:04,051 --> 00:23:06,428
เรียกว่าเกาะแม่

239
00:23:07,512 --> 00:23:12,601
โอ้แม่ได้พักแล้ว!
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

240
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
ใช่มันเป็น

241
00:23:20,817 --> 00:23:24,488
วันนี้ฉันได้ยินเสียงกริ่งโรงเรียนของคุณดัง

242
00:23:25,405 --> 00:23:27,741
มันสวยงามและฉุนเฉียว

243
00:23:28,408 --> 00:23:29,910
ฉันอยู่ที่หินทาเทกามิ

244
00:23:30,160 --> 00:23:31,286
คุณเป็น?

245
00:23:32,037 --> 00:23:32,996
ฉัน...

246
00:23:34,998 --> 00:23:36,375
ฉันมีความกล้าหาญ

247
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
ขวา.

248
00:23:42,631 --> 00:23:46,093
ฉันรู้!
คุณอยากออกไปข้างนอกมินะ?

249
00:23:48,678 --> 00:23:49,679
ใช่.

250
00:23:50,639 --> 00:23:53,141
ป้าเราจะออกไปข้างนอก

251
00:23:53,725 --> 00:23:54,893
แต่มินะ...

252
00:23:57,104 --> 00:24:01,400
พี่สาว ได้โปรด
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง

253
00:24:01,858 --> 00:24:04,653
ฉันจะไปที่เนินเขาลับและดู

254
00:24:05,070 --> 00:24:07,364
ทะเลคะรัตสึทั้งหมด

255
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
ไปต่อแล้ว

256
00:24:09,366 --> 00:24:11,743
- ดูแล.
- และคุณ?

257
00:24:11,743 --> 00:24:15,455
ข้างนอกดูหนาวนะ
ฉันจะฟังแผ่นเสียง

258
00:24:15,914 --> 00:24:19,709
บันทึกนี้เป็นของพี่ชายของคุณ
ความทรงจำ มิน่า

259
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
ของที่ระลึก?

260
00:24:21,294 --> 00:24:23,296
มันอยู่ในเลือดของคุณ

261
00:24:24,548 --> 00:24:25,882
เอาล่ะมีนา

262
00:24:27,884 --> 00:24:29,928
ก่อนที่พระจันทร์จะหนีไป

263
00:24:30,095 --> 00:24:32,889
ตกลง. เจอกันครับพี่สาว

264
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
ฉันไม่เคยรู้เกี่ยวกับ
เนินเขาลับ

265
00:24:45,277 --> 00:24:49,072
ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันไม่อยู่
ในอัมสเตอร์ดัม

266
00:24:49,781 --> 00:24:51,658
ป้าไม่บอกอะไรเลย

267
00:24:51,825 --> 00:24:55,412
ฉันมีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย
คารัตสึและเพื่อนๆ ของฉัน

268
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
และคุณมินา

269
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
มันเป็นความลับ

270
00:24:59,708 --> 00:25:03,503
เนินเขาเป็นพี่ชายของฉันและ
ความลับของป้าคุณ

271
00:25:04,463 --> 00:25:06,631
มันวิเศษมากภายใต้แสงจันทร์

272
00:25:07,299 --> 00:25:11,052
บางทีสาวใช้อาจจะรู้ก็ได้
ความลับของพวกเขา

273
00:25:13,013 --> 00:25:15,140
แม้แต่เส้นทางก็ยังสว่างไสว

274
00:25:15,307 --> 00:25:17,350
คืนนี้พระจันทร์ใหญ่มาก

275
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
ใหญ่ขนาดนี้?

276
00:25:19,478 --> 00:25:21,438
- แบบนี้!
- เลขที่!

277
00:25:27,152 --> 00:25:29,154
ดูสิเราอยู่ด้านบนสุด

278
00:25:29,321 --> 00:25:30,655
มหาสมุทร!

279
00:25:30,655 --> 00:25:32,741
เราสามารถมองเห็นมหาสมุทรอันลึกลับ

280
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
ทำไมไม่เห็นเกาะแม่?

281
00:25:35,660 --> 00:25:39,873
ฉันมองเห็นเพียงแสงจันทร์
และคุณโทชิฮิโกะ

282
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
เกาะอยู่อีกด้านหนึ่ง

283
00:25:43,335 --> 00:25:45,962
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ลึก และน่ากลัว...

284
00:25:46,421 --> 00:25:49,633
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นสถานที่ลับ

285
00:25:50,550 --> 00:25:52,844
ออกไปไกลกว่านี้กันเถอะ

286
00:25:53,678 --> 00:25:57,349
เราจะลงไปที่แสงสว่าง!

287
00:25:58,016 --> 00:26:02,187
เราอยู่ใกล้ขอบมาก
เราก็สามารถกระโดดลงทะเลได้

288
00:26:02,354 --> 00:26:03,855
ขวา!

289
00:26:04,064 --> 00:26:06,983
เหมือนฝันกึ่งตื่น!

290
00:26:07,359 --> 00:26:12,781
แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม
มันเป็นยังไงบ้าง?

291
00:26:13,406 --> 00:26:19,120
มันอยู่ไกลถึงเนเธอร์แลนด์ด้วย
คลองและกังหันลม

292
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
และทั้งพ่อแม่ของคุณก็อยู่ที่นั่น

293
00:26:23,375 --> 00:26:26,253
พ่อของฉันเป็นนายพันทหารบก

294
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
เขาเป็นคนที่ดีและเงียบ

295
00:26:30,632 --> 00:26:31,883
เงียบ...

296
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
ผู้ชายที่กล้าหาญทำหน้าที่อย่างเงียบ ๆ

297
00:26:38,723 --> 00:26:42,978
และคนเก่งๆอย่างพ่อฉัน
ฉันเดาว่าเริ่มสงคราม

298
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
แต่พ่อของฉันเป็นคนอ่อนโยน

299
00:26:48,525 --> 00:26:50,026
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

300
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
เป็นคนขี้ขลาด

301
00:26:51,236 --> 00:26:52,362
คนขี้ขลาดเหรอ?

302
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
ไปเลย กระโดด!

303
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
กระโดด...

304
00:26:57,492 --> 00:27:01,413
แม่เคยบอกแบบนั้น.
เพื่อให้กำลังใจฉัน

305
00:27:10,755 --> 00:27:11,715
สวยขนาดไหน...

306
00:27:18,555 --> 00:27:19,639
สวยมาก!

307
00:27:26,229 --> 00:27:28,440
มินา โอเคไหม?

308
00:27:39,993 --> 00:27:42,120
คุณต้องไม่ โทชิฮิโกะ

309
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
ขอโทษ.

310
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
ลาก่อน.

311
00:28:35,423 --> 00:28:37,384
หอพักไทโคโซ

312
00:29:08,915 --> 00:29:09,874
พ่อ.

313
00:29:13,503 --> 00:29:14,546
แม่.

314
00:29:15,255 --> 00:29:19,008
ฉันอยู่ในหอพักของฉันที่
วิทยาลัยคาราสึฮามะ

315
00:29:19,467 --> 00:29:20,802
สูบบุหรี่

316
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
นี่แหละตัวตนที่แท้จริงของฉันแม่

317
00:29:25,807 --> 00:29:28,268
<i>ไปสิ กระโดด</i>

318
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
<i>ขี้ขลาด!</i>

319
00:29:39,112 --> 00:29:40,113
เช้า!

320
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
ซากากิยามะ.

321
00:30:01,259 --> 00:30:03,094
สวัสดีตอนเช้า!

322
00:30:06,973 --> 00:30:10,977
ตัวตลกมักจะเริ่มต้นทุกอย่างเสมอ

323
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
ตัวตลกประจำชั้นอาโซะก็พามา
คนด้วยกัน

324
00:30:17,192 --> 00:30:19,277
อาโซเป็นคนตลก

325
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
เขาไม่เป็นอะไร

326
00:30:21,529 --> 00:30:26,159
ตัวตลกเป็นเรื่องน่าเศร้าหากปราศจาก
ทักษะพิเศษใด ๆ

327
00:30:34,626 --> 00:30:35,960
อุไค!

328
00:30:41,424 --> 00:30:44,260
ป๊อปเปอร์และลูกหมา นั่นคืออุไค

329
00:30:44,719 --> 00:30:47,889
คิระ แล้วคุณล่ะ?

330
00:30:48,890 --> 00:30:50,517
ฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายมา

331
00:30:52,310 --> 00:30:54,646
ของคิระขี้ขลาดจาก 47 โรนิน

332
00:30:57,315 --> 00:30:58,566
ตลกดี!

333
00:31:34,269 --> 00:31:39,691
คุณคิดว่าญี่ปุ่นจะทำสงครามหรือไม่
กับประเทศของ Edgar Allan Poe เหรอ?

334
00:31:40,108 --> 00:31:42,527
เราจะอ่านไม่ได้
"แมวดำ".

335
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
ศิลปะไม่ควรมีขอบเขต

336
00:31:45,697 --> 00:31:47,365
แต่ศาสนาก็ทะเลาะกัน

337
00:32:07,719 --> 00:32:09,387
เสียอะไร!

338
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
ของจิตใจหรือร่างกายของพวกเขา?

339
00:32:17,770 --> 00:32:19,397
อาจจะทั้งสองอย่าง

340
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
สำหรับอุไค มันเป็นข้อพิสูจน์

341
00:32:25,320 --> 00:32:27,238
ของการดำรงอยู่ของเขา

342
00:32:44,672 --> 00:32:45,757
จับ!

343
00:32:46,424 --> 00:32:48,301
มันคือปลาหมึก

344
00:33:21,084 --> 00:33:24,295
อะโซะ ใกล้จะถึงฤดูร้อนแล้ว!

345
00:33:24,462 --> 00:33:26,089
ฉันจะเผาขยะนี้

346
00:33:26,965 --> 00:33:29,968
ตราบใดที่ยังนำไปใช้งาน..

347
00:33:30,259 --> 00:33:32,762
มันเหมือนกับการทดสอบความอดทน!

348
00:33:38,810 --> 00:33:40,937
คุณช่วยดูแลลูกสุนัขของฉันได้ไหม?

349
00:33:41,604 --> 00:33:47,235
ได้ไหม? ฉันเลี้ยงลิงลูกหมี
และกระต่ายเป็นอาหาร!

350
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
ตกลง เอาล่ะ

351
00:33:57,036 --> 00:33:57,996
สวัสดี!

352
00:34:01,791 --> 00:34:04,877
เฮ้ ฉันขอถือมันได้ไหม?

353
00:34:06,879 --> 00:34:09,048
ฉันขอได้ไหม?

354
00:34:27,275 --> 00:34:28,359
คิระ...?

355
00:35:01,559 --> 00:35:02,894
มันไม่ใช่ฉัน

356
00:35:04,687 --> 00:35:07,106
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ได้ทำ!

357
00:35:20,411 --> 00:35:25,208
ขอโทษนะอุไค
ฉันหยุดคิระไม่ได้...

358
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
ดูแลมัน.

359
00:35:31,798 --> 00:35:32,757
ฉันทำไม่ได้

360
00:35:40,681 --> 00:35:42,225
คุณกินกระต่ายของคุณ!

361
00:35:43,476 --> 00:35:44,769
มันกินปลาหมึก

362
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
และ

363
00:35:48,064 --> 00:35:52,318
ฉันจะกินลูกสุนัขเมื่อคุณอยู่
หิวคุณกินอะไรก็ได้

364
00:35:52,944 --> 00:35:54,112
คุณด้วย.

365
00:35:57,406 --> 00:35:58,991
ตายซะก่อนที่จะถูกฆ่า

366
00:35:59,951 --> 00:36:02,954
ใครจะกินเรา?

367
00:36:04,664 --> 00:36:08,417
บางครั้งคุณต้องการความช่วยเหลือ
จากผู้อื่น

368
00:36:16,801 --> 00:36:18,219
คิระ!

369
00:36:56,674 --> 00:37:00,511
จะเกิดอะไรขึ้น.
จากนี้ไป...?

370
00:37:02,722 --> 00:37:05,558
<i>ดอกไม้มีแสงสลัว</i>

371
00:37:06,976 --> 00:37:12,607
<i>ภายใต้ดวงจันทร์ที่คลุมเครือ
คิ้วของคุณบาง</i>

372
00:37:15,026 --> 00:37:19,614
<i>บนใบหน้าที่สวยงามของคุณ</i>

373
00:37:20,907 --> 00:37:24,994
<i>เปล่งประกาย</i>

374
00:37:25,870 --> 00:37:30,124
<i>ตอนเย็นช่างแปลกเสียนี่กระไร</i>

375
00:37:31,375 --> 00:37:39,800
<i>เรื่องลับของเรา
ความรู้สึกอันละเอียดอ่อนของฉัน...</i>

376
00:38:24,178 --> 00:38:26,097
ไม่อยากเปลืองไฟ...

377
00:38:27,473 --> 00:38:30,059
ฉันจะต้มน้ำ

378
00:38:45,241 --> 00:38:46,450
ฟังนะอาโซ

379
00:38:49,245 --> 00:38:50,162
มันเป็นของคุณ

380
00:38:56,377 --> 00:38:58,587
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- แน่นอน.

381
00:38:59,797 --> 00:39:01,215
ไปข้างหน้า!

382
00:39:07,972 --> 00:39:11,017
โอ้ย ร้อนเกินไปแล้ว!

383
00:39:14,145 --> 00:39:15,396
ทำมัน!

384
00:39:16,188 --> 00:39:17,315
ฉันขอลองได้ไหม?

385
00:39:22,194 --> 00:39:23,529
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

386
00:39:25,197 --> 00:39:27,700
แน่นอน. ไปต่อ.

387
00:40:06,989 --> 00:40:08,282
อย่านะคิระ...

388
00:40:42,650 --> 00:40:45,277
ฉันขอโทษคิระ

389
00:41:05,756 --> 00:41:07,842
คิระคุณก็เหมือนกัน...

390
00:41:11,262 --> 00:41:13,556
คุณสูบบุหรี่

391
00:41:14,849 --> 00:41:17,143
ใช่แล้ว ฉันคิระ...

392
00:41:18,561 --> 00:41:20,020
...ควัน

393
00:41:43,461 --> 00:41:48,340
ผมของคุณหนามาก
มันเงาและดำ

394
00:41:49,133 --> 00:41:51,552
ผมเป็น
"แหล่งที่มาของชีวิตผู้หญิง".

395
00:41:54,221 --> 00:41:56,432
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะสูญเสีย <i>ชีวิต</i>

396
00:41:56,765 --> 00:41:58,434
เฉพาะเมื่อคุณหวีมันเท่านั้น

397
00:42:00,060 --> 00:42:02,146
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเปลี่ยนไปมาก

398
00:42:02,438 --> 00:42:05,566
ฉันจะแสดงให้คุณดู คุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

399
00:42:06,567 --> 00:42:07,568
อย่า!

400
00:42:09,862 --> 00:42:11,489
ฉันกลัวกระจก..

401
00:42:13,073 --> 00:42:14,533
คุณลูกใหญ่!

402
00:42:19,580 --> 00:42:20,581
พี่สาว...

403
00:42:21,457 --> 00:42:22,458
ใช่ที่รัก?

404
00:42:22,666 --> 00:42:26,003
คุณและน้องชายของฉันจูบกันที่
เนินเขาลับ...

405
00:42:26,253 --> 00:42:32,927
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

406
00:42:34,887 --> 00:42:39,058
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

407
00:42:39,558 --> 00:42:48,442
<i>คุณกล้าดียังไงมาล้มลง
กระเช้าดอกไม้ที่เป็นของที่ระลึกของเขา...</i>

408
00:42:49,568 --> 00:42:51,237
แล้วคุณล่ะ?

409
00:42:52,530 --> 00:42:53,864
โทชิฮิโกะ...!

410
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
นั่นจะต้องเป็นเขา

411
00:43:07,378 --> 00:43:08,337
โอ้!

412
00:43:10,965 --> 00:43:13,133
สวัสดีอากิเนะ! ชิโตเสะ!

413
00:43:13,676 --> 00:43:16,053
คุณเป็นอย่างไร?
เราเข้าไปได้ไหม?

414
00:43:17,012 --> 00:43:18,055
ไปต่อ!

415
00:43:19,098 --> 00:43:21,475
คุณ ชิโตเสะ และฉัน

416
00:43:22,059 --> 00:43:23,644
เราดูตัวเล็ก!

417
00:43:24,061 --> 00:43:27,356
เราเพิ่งเริ่มต้นที่เด็กผู้หญิง
โรงเรียนเผยแผ่

418
00:43:27,523 --> 00:43:29,024
ฉันเป็นชาวพุทธ

419
00:43:29,024 --> 00:43:31,402
ภาพถ่ายทำให้ทุกคนดูอ่อนเยาว์

420
00:43:31,735 --> 00:43:34,071
หายดีแล้วเราจะได้ออกไปข้างนอกด้วยกัน

421
00:43:35,197 --> 00:43:36,657
ดูสิ่งที่เราทำ!

422
00:43:37,116 --> 00:43:38,701
ฉันเป็นนางแบบ

423
00:43:39,034 --> 00:43:40,327
น่ารัก!

424
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
ชิโตเสะ.

425
00:43:43,622 --> 00:43:44,832
- และอุไค
- อย่า!

426
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
สวย.

427
00:43:46,834 --> 00:43:47,668
<i>สวยงาม</i>

428
00:43:47,668 --> 00:43:49,920
ฉันถ่ายรูปนั้นแต่ฉันเป็นนางแบบ

429
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
สำหรับชิโตเสะที่มีกล้อง

430
00:43:53,173 --> 00:43:55,050
ลูกพี่ลูกน้องของเธอมอบให้เธอ

431
00:43:55,551 --> 00:43:57,761
กล้องก็ถ่ายภาพได้ดี

432
00:43:58,095 --> 00:43:59,346
ไม่ใช่ เขาเอง

433
00:44:03,684 --> 00:44:04,893
<i>ไม่ใช่ เขาเอง</i>

434
00:44:05,853 --> 00:44:08,105
- ไม่...
- มาเลย!

435
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
เธอชอบรูปลักษณ์ของผู้ชายของคุณ!

436
00:44:10,941 --> 00:44:12,067
เงียบ!

437
00:44:12,067 --> 00:44:16,196
เขาคืออุไค
เขาเพิ่งเริ่มต้นที่วิทยาลัยคาราสึฮามะ

438
00:44:16,655 --> 00:44:18,866
เขาอาศัยอยู่ใกล้ฉัน

439
00:44:19,116 --> 00:44:22,745
เขาดึงทุ่นเข้ามา
เทศกาลโอคุนจิ

440
00:44:22,745 --> 00:44:23,954
<i>เขากล้าหาญมาก...</i>

441
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
โอคุนจิ.

442
00:44:25,706 --> 00:44:26,707
<i>เหมือนสิงโต</i>

443
00:44:29,209 --> 00:44:31,795
- ดูคุณสิอาคิเนะ!
- เลขที่!

444
00:44:31,795 --> 00:44:35,299
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของชิโตเสะ
ไม่ใช่แฟนของฉัน

445
00:44:35,299 --> 00:44:38,886
เขามอบกล้องและบทเรียนให้เธอ

446
00:44:38,886 --> 00:44:41,555
นี่เป็นรูปถ่ายแรกของเธอ

447
00:44:42,056 --> 00:44:43,849
- มันไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

448
00:44:43,849 --> 00:44:45,434
เขาชื่อคิระ

449
00:44:45,768 --> 00:44:49,229
ชิโตเสะเติบโตมากับเขา

450
00:44:49,229 --> 00:44:54,109
เขานอนอยู่บนเตียง
และอ่านหนังสือยากๆ

451
00:44:54,109 --> 00:44:55,653
เขาฉลาด.

452
00:44:55,819 --> 00:44:57,905
ใช่ เขาเป็นเหมือนพระเซน

453
00:44:58,072 --> 00:44:59,782
<i>เหมือนพระเซน!</i>

454
00:44:59,990 --> 00:45:01,784
เขาใส่สีเขียว

455
00:45:01,784 --> 00:45:03,202
<i>เขาสวมชุดสีเขียว!</i>

456
00:45:03,202 --> 00:45:04,036
ถูกต้อง

457
00:45:04,036 --> 00:45:07,456
อุไคและคิระเป็นที่ปรึกษาของฉัน

458
00:45:07,456 --> 00:45:09,208
คุณเป็นเด็กฝึกงานของพวกเขาเหรอ?

459
00:45:10,668 --> 00:45:14,171
ดอกไม้ที่คุณมอบให้เรา
สวย!

460
00:45:21,595 --> 00:45:22,554
เลือด!

461
00:45:26,934 --> 00:45:29,186
คุณเหวี่ยงดอกไม้อากิเนะ!

462
00:45:32,189 --> 00:45:33,899
ฉันทำลายทุกอย่าง!

463
00:45:34,233 --> 00:45:36,527
ฉันจะเจอผู้ชายดีๆได้อย่างไร?

464
00:45:37,820 --> 00:45:39,738
- คุณป้า.
- ใช่?

465
00:45:39,947 --> 00:45:42,449
ฉันสามารถเยี่ยมชมบางครั้งได้ไหม?

466
00:45:42,616 --> 00:45:46,203
ใช่ มิน่าคงจะมีความสุข
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

467
00:45:50,457 --> 00:45:53,377
ฉันอยากถ่ายรูปมินะ

468
00:45:53,544 --> 00:45:55,003
จริงหรือ

469
00:45:55,003 --> 00:45:57,589
"นางแบบที่ดีย่อมสร้างภาพ"

470
00:45:57,965 --> 00:46:00,008
คิระก็พูดแบบนั้น ขวา?

471
00:46:00,551 --> 00:46:01,385
ใช่.

472
00:46:01,552 --> 00:46:02,553
<i>ช่างสวยงามจริงๆ</i>

473
00:46:03,554 --> 00:46:07,391
ฉันอยากมีรูปถ่ายของฉัน
ถ่ายโดยชิโตเสะ

474
00:46:07,891 --> 00:46:09,560
ลูกศิษย์คิระ!

475
00:46:09,727 --> 00:46:13,731
<i>คิระมีจิตใจที่แข็งแกร่งขนาดนี้!</i>

476
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
<i>ไม่ใช่ เขาเอง</i>

477
00:46:21,405 --> 00:46:23,157
คิระเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

478
00:46:23,907 --> 00:46:27,327
ฉันจะแนะนำคุณสองคน
ถึงโทชิฮิโกะ

479
00:46:27,578 --> 00:46:28,495
WHO?

480
00:46:28,662 --> 00:46:30,247
เขากลับมา

481
00:46:30,414 --> 00:46:34,710
จากอัมสเตอร์ดัมเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย
คุณจะชอบเขา

482
00:46:35,169 --> 00:46:38,672
เขาเป็นแฟนของมินะเหรอ?

483
00:46:38,964 --> 00:46:40,507
ฉันไม่สามารถมีแฟนได้

484
00:46:44,928 --> 00:46:45,763
มีนา.

485
00:46:45,929 --> 00:46:50,809
ชีวิตฉันจะร่วงหล่นเหมือนกลีบดอกแต่
ฉันจะอยู่ในรูปถ่ายของชิโตเสะ

486
00:46:52,102 --> 00:46:53,061
ก็...

487
00:46:54,062 --> 00:46:55,731
สาวใช้อยู่ไหน?

488
00:46:56,440 --> 00:46:58,901
และชาซีลอนของเธอ

489
00:47:08,368 --> 00:47:11,205
<i>ดอกไม้มีแสงสลัว</i>

490
00:47:11,497 --> 00:47:17,252
<i>ภายใต้ดวงจันทร์ที่คลุมเครือ
คิ้วของคุณบาง</i>

491
00:47:19,546 --> 00:47:24,384
<i>บนใบหน้าที่สวยงามของคุณ</i>

492
00:47:25,302 --> 00:47:29,723
<i>เปล่งประกาย</i>

493
00:47:30,140 --> 00:47:34,394
<i>ตอนเย็นช่างแปลกเสียนี่กระไร</i>

494
00:47:35,270 --> 00:47:39,066
<i>องก์ที่สอง</i>

495
00:47:41,151 --> 00:47:42,653
สวัสดี.

496
00:48:07,719 --> 00:48:09,513
“มิซูโน่”

497
00:48:25,237 --> 00:48:28,365
เป็นประตูอายุ 400 ปี

498
00:48:28,991 --> 00:48:32,327
ของคฤหาสน์ซามูไรเก่าแก่

499
00:48:33,453 --> 00:48:35,873
แล้วชาล่ะ?

500
00:48:37,374 --> 00:48:40,711
คิระถึงบ้านแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

501
00:48:41,753 --> 00:48:43,297
เข้ามา..

502
00:48:44,756 --> 00:48:47,509
เขาอยู่ชั้นบนด้านล่างห้องโถง

503
00:48:57,728 --> 00:49:00,898
“กองทัพเรือต้องการอาสาสมัคร”

504
00:49:01,565 --> 00:49:02,774
คิระ?

505
00:49:10,574 --> 00:49:11,700
คิระ?

506
00:49:19,458 --> 00:49:20,626
ฉันเอง.

507
00:49:28,926 --> 00:49:29,927
มันคือใคร?

508
00:49:32,054 --> 00:49:33,055
เข้ามา..

509
00:49:50,739 --> 00:49:51,698
คุณเอง.

510
00:49:52,574 --> 00:49:54,242
ใช่แล้ว ฉันเอง

511
00:49:55,702 --> 00:49:57,621
เข้ามาเลย

512
00:50:02,209 --> 00:50:03,502
นั่งตรงไหนก็ได้

513
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
คุณสบายดีไหม?

514
00:50:11,343 --> 00:50:15,806
คุณเป็นคนตลก
คุณควรถามว่า "เจ็บไหม?"

515
00:50:16,640 --> 00:50:18,558
- ฉันรู้แต่...!
- มันแปลก...

516
00:50:19,476 --> 00:50:21,728
ฉันสามารถขยับนิ้วได้

517
00:50:22,312 --> 00:50:24,106
ร่างกายของฉันทรยศต่อจิตใจของฉัน

518
00:50:30,988 --> 00:50:31,947
บุหรี่!

519
00:50:32,990 --> 00:50:34,032
ไปต่อ.

520
00:50:34,199 --> 00:50:35,784
ฉันรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

521
00:50:37,244 --> 00:50:38,328
คุณด้วย.

522
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
ฉันเลิกแล้ว

523
00:50:41,373 --> 00:50:42,332
คุณทำ?

524
00:50:42,332 --> 00:50:46,003
มันไม่มีค่าเลย
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

525
00:50:46,294 --> 00:50:47,295
โดยวิธีการ ...

526
00:50:48,338 --> 00:50:51,591
ฉันยังมีนาฬิกาของคุณอยู่
จำได้ไหม?

527
00:50:52,009 --> 00:50:54,344
ฉันให้มันกับคุณ.

528
00:50:55,929 --> 00:50:56,888
แต่...

529
00:50:57,139 --> 00:51:00,392
คุณยอมรับแล้ว ซาคาคิยามะ

530
00:51:11,945 --> 00:51:15,824
<i>ฉัน คิระ สูบบุหรี่</i>

531
00:51:24,875 --> 00:51:28,211
คิระ นี่ปลาสีแดงอะไรคะ?

532
00:51:28,795 --> 00:51:32,257
มันคือปลากะพงโอคุนจิลอย

533
00:51:32,591 --> 00:51:33,800
คุณดึงมันเหรอ?

534
00:51:34,551 --> 00:51:35,510
เลขที่!

535
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
ตัวจริงมันใหญ่มาก

536
00:51:40,307 --> 00:51:41,266
นอกจากนี้

537
00:51:41,767 --> 00:51:44,144
ฉันไม่ได้โตที่คาราสึ

538
00:51:47,481 --> 00:51:48,648
คิระ.

539
00:51:49,066 --> 00:51:50,734
คุณเป็นคริสเตียน!

540
00:51:51,318 --> 00:51:54,529
ฉันโตมาบนเกาะมาดาระ

541
00:51:54,905 --> 00:51:58,992
ว่ากันว่า <i>มาดาระ</i> หมายถึงม้า
ที่ข้ามไปที่นั่น

542
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
มาดาระ...

543
00:52:00,619 --> 00:52:04,498
คุณไปถึงที่นั่นด้วยการนั่งเรือ
ข้ามทะเลเก็นไค

544
00:52:04,956 --> 00:52:08,877
ในช่วงฤดูหนาวจะมีทะเลเป็น
ขาด ๆ หาย ๆ และมีลมแรง

545
00:52:12,172 --> 00:52:13,465
อัศจรรย์!

546
00:52:13,465 --> 00:52:17,677
ชาวพุทธและชาวคริสต์อย่างสันติ
แบ่งปันเกาะ

547
00:52:17,969 --> 00:52:20,305
ชาวพุทธอาศัยอยู่ที่ฐาน

548
00:52:20,305 --> 00:52:23,850
ของภูเขาและมีคริสเตียนอยู่บนยอด

549
00:52:24,434 --> 00:52:27,104
มีโบสถ์เล็กๆ อยู่ด้านบน

550
00:52:27,646 --> 00:52:29,439
ฉันมาจากครึ่งบน

551
00:52:29,606 --> 00:52:31,441
โอ้จริงเหรอ!

552
00:52:32,234 --> 00:52:35,821
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนพระภิกษุ
แสวงหาการตรัสรู้

553
00:52:36,822 --> 00:52:40,075
แต่คุณเป็นผู้พลีชีพ!

554
00:52:40,283 --> 00:52:43,578
ทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

555
00:52:46,581 --> 00:52:50,877
ลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่า 3 ปี
อาศัยอยู่ตามภูเขา

556
00:52:51,461 --> 00:52:55,841
เธอมาเยี่ยมบ่อยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอยังเด็กอยู่

557
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
ฉันเดาว่าเธอถูกพาไป
โดยผู้ใหญ่แต่

558
00:53:00,053 --> 00:53:02,097
เธอเข้ามาคนเดียว

559
00:53:03,306 --> 00:53:04,641
ฉันกำลังนอนอยู่

560
00:53:05,142 --> 00:53:10,272
เธอจึงปีนขึ้นไป
ลงบนเตียงของฉันเพื่อเล่น

561
00:53:17,028 --> 00:53:18,405
เธอเป็นหวัดได้ง่าย

562
00:53:22,075 --> 00:53:24,744
คุณเล่นอยู่ใต้ผ้าห่มเหรอ?

563
00:53:25,120 --> 00:53:26,788
เธอเล่น

564
00:53:27,289 --> 00:53:28,832
ฉันถูกเล่นกับ

565
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
<i>เล่นกับ?</i>

566
00:53:30,333 --> 00:53:35,297
เกมลับๆ
มันหยุดเมื่อเราโตขึ้น

567
00:53:36,631 --> 00:53:40,635
จากนั้นเธอก็ได้เก้าอี้ตัวนั้นมาและ
นั่งห่างไกล

568
00:53:41,386 --> 00:53:44,306
เธออ่านหนังสือให้ฉันฟัง
ด้วยเสียงต่ำ

569
00:53:45,682 --> 00:53:49,269
เธอยังเป็นหวัดได้ง่าย
แต่ฉันจะทำอะไรได้?

570
00:53:51,271 --> 00:53:53,857
“เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ฝนตกกะทันหัน”

571
00:53:54,191 --> 00:53:58,862
"เธอยกกระโปรงชั้นในขึ้น
จากด้านหลังเหนือศีรษะของเธอ"

572
00:53:59,279 --> 00:54:00,822
มันคือ "พอลและเวอร์จินี่"

573
00:54:01,531 --> 00:54:05,160
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายและเด็กหญิง
อยู่เพียงลำพังบนเกาะร้าง

574
00:54:06,077 --> 00:54:09,206
เป็นเรื่องราวแห่งความลับของชาวยุโรป

575
00:54:10,040 --> 00:54:12,709
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

576
00:54:13,084 --> 00:54:16,254
เธออ่านออกเสียงให้ฉันฟัง
แต่ในขณะที่เธออ่าน

577
00:54:17,380 --> 00:54:20,550
ฉันจะอยู่บนเตียง รู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอ

578
00:54:24,554 --> 00:54:25,513
คุณเห็นไหม?

579
00:54:26,431 --> 00:54:28,099
<i>Vita Sexualis</i> ของฉัน

580
00:54:30,936 --> 00:54:33,897
เธอยังคงมาเยี่ยมฉันที่นี่

581
00:54:34,231 --> 00:54:36,483
เธอนั่งอยู่ที่นั่นและอ่านออกเสียง

582
00:54:36,983 --> 00:54:38,401
ย้ายได้แล้ว

583
00:54:38,818 --> 00:54:40,153
แต่เธอนั่งอยู่ห่างไกล

584
00:54:40,528 --> 00:54:42,614
และฉันก็นอนอยู่บนเตียง

585
00:54:43,323 --> 00:54:47,202
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราสร้างความสมดุลด้วยวิธีนี้

586
00:54:47,994 --> 00:54:49,454
เราเป็นญาติกัน

587
00:54:50,080 --> 00:54:53,583
"เธอดึงกระโปรงชั้นในของเธอขึ้น
เหนือหัวของเธอ...”

588
00:54:53,917 --> 00:54:56,628
เธอมาจากลงภูเขา

589
00:54:58,004 --> 00:55:00,590
มันเหมือนกับโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์!

590
00:55:02,592 --> 00:55:04,636
นี่มันกลางคืนแล้ว ขึ้นเขากันเถอะ

591
00:55:05,720 --> 00:55:07,305
อันมีศาลเจ้า.

592
00:55:09,474 --> 00:55:10,809
คุณเป็นคริสเตียน!

593
00:55:11,268 --> 00:55:13,395
ฉันจะอธิษฐานเพื่อชิโตเสะ

594
00:55:18,525 --> 00:55:19,609
เฮ้.

595
00:55:20,026 --> 00:55:20,986
ใช่?

596
00:55:21,236 --> 00:55:24,197
คุณออกจากชั้นเรียนวันพุธด้วยเหรอ?

597
00:55:24,864 --> 00:55:28,118
ใช่. ฉันรู้สึกถูกดึงโดยคุณและอุไค

598
00:55:28,285 --> 00:55:29,786
ฉันเห็นคุณ.

599
00:55:29,995 --> 00:55:33,623
ฉันรู้ว่าคุณจะมาฉันก็เลยรอ
ในต้นสน

600
00:55:34,040 --> 00:55:36,126
คุณหนีไปจนฉันพูดไม่ได้

601
00:55:36,376 --> 00:55:38,461
ฉันวิ่งตามอุไคไป

602
00:55:38,628 --> 00:55:41,631
ฉันรู้. ฉันเห็นคุณวิ่ง

603
00:55:41,798 --> 00:55:43,091
เฮ้ คิระ!

604
00:55:44,509 --> 00:55:48,972
ฉันก็ดูคุณเหมือนกัน
คุณยังเล่นฟลุต

605
00:55:49,139 --> 00:55:52,559
มีเพียงคนในท้องถิ่นเท่านั้นที่ติดฟลุต

606
00:55:52,976 --> 00:55:56,604
แต่เวอร์จิ้นของฉันชื่นชมผู้ชายคนนั้น
ใครเล่นแบบนั้น

607
00:55:57,897 --> 00:55:59,149
เวอร์จิ้นของคุณ!

608
00:55:59,357 --> 00:56:00,817
และปลาสีแดง

609
00:56:01,818 --> 00:56:05,155
ฉันจะแสดงสิ่งที่น่าสนใจให้คุณดู
ติดตามฉัน.

610
00:56:16,207 --> 00:56:18,043
ลองดูสิ

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
มันคืออุไค

612
00:56:25,925 --> 00:56:27,177
อุไค?

613
00:56:27,552 --> 00:56:28,595
การว่ายน้ำประจำวันของเขา

614
00:56:50,283 --> 00:56:53,161
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อรักษาแขนของฉัน

615
00:56:54,120 --> 00:56:56,039
อุไคว่ายน้ำเพื่อรักษา

616
00:56:57,374 --> 00:56:59,793
ผูกมิตรกับเขาเพราะทุกคน

617
00:57:00,585 --> 00:57:02,045
มองดูเขา

618
00:57:02,796 --> 00:57:05,256
เขาสวยเพราะเขาอยู่คนเดียว

619
00:57:05,632 --> 00:57:08,176
เขามีพลังชีวิตที่ไร้จุดหมาย

620
00:57:08,635 --> 00:57:10,220
เขากำลังสูญเสียตัวเอง

621
00:57:12,472 --> 00:57:13,556
ขอโทษ.

622
00:57:14,391 --> 00:57:17,018
ฉันมักจะพูดความคิดของฉันด้วยวาจา

623
00:57:18,269 --> 00:57:20,230
ฉันเสียคำพูด

624
00:57:33,243 --> 00:57:35,578
คุณควรกลับบ้าน ซาคาคิยามะ

625
00:57:36,454 --> 00:57:37,622
ฉันเหนื่อยแล้ว.

626
00:57:39,791 --> 00:57:40,792
พบกันใหม่.

627
00:57:41,126 --> 00:57:42,293
พบกันใหม่.

628
00:58:41,144 --> 00:58:43,563
ปวดท้องหรือปวดฟัน?

629
01:00:11,776 --> 01:00:13,611
“เทรุพักอยู่ที่นี่”

630
01:00:32,255 --> 01:00:33,214
สวัสดีคุณอุไค

631
01:00:35,592 --> 01:00:36,593
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

632
01:00:36,801 --> 01:00:39,095
ฉันนอนไม่หลับจึงมาที่นี่

633
01:00:39,554 --> 01:00:42,932
ฉันเห็นคนกำลังว่ายน้ำ
และเดาว่าเป็นคุณ

634
01:00:45,143 --> 01:00:46,519
ที่นี่!

635
01:00:47,186 --> 01:00:48,688
ฉันไม่สูบบุหรี่

636
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
แต่...

637
01:00:53,901 --> 01:00:57,238
ฉันสูบบุหรี่ที่นี่ครั้งหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

638
01:00:57,989 --> 01:01:00,241
หลังจากพ่นไม่กี่ครั้งฉันก็พบว่ามันโง่

639
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
มันไม่มีค่าเลย

640
01:01:03,286 --> 01:01:04,787
จริงๆ...

641
01:01:06,497 --> 01:01:10,501
บุหรี่มวนสุดท้ายของคุณกลายเป็น
ครั้งแรกของฉัน

642
01:01:14,756 --> 01:01:16,841
คุณก็เล่นฟลุตด้วย

643
01:01:18,551 --> 01:01:21,721
คุณควรสูบบุหรี่
คุณมีชีวิต

644
01:01:24,390 --> 01:01:26,434
นั่นคือนาฬิกาของคิระ

645
01:01:28,019 --> 01:01:30,813
เขาบอกว่าเขาเลิกสูบบุหรี่ด้วย

646
01:01:32,649 --> 01:01:35,526
คุณกับคิระคล้ายกันมาก!

647
01:01:35,526 --> 01:01:37,403
ตอนนี้แขนของเขาโอเคแล้วใช่ไหม?

648
01:01:39,656 --> 01:01:42,283
คุณโดดเรียนหรือเปล่า
เพราะคิระเหรอ?

649
01:01:43,534 --> 01:01:45,036
ไม่มีใครอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น

650
01:01:50,124 --> 01:01:51,751
คุณคิดอย่างไรกับคิระ?

651
01:01:53,336 --> 01:01:54,504
เหนือกว่าฉัน

652
01:01:55,171 --> 01:01:56,964
และด้อยกว่าคุณ

653
01:02:00,385 --> 01:02:01,761
ฉันจะต่อสู้กับเขา

654
01:02:02,762 --> 01:02:03,763
ไม่...

655
01:02:04,847 --> 01:02:06,182
หรือฆ่าเขา

656
01:02:08,559 --> 01:02:13,564
ถ้าว่างก็มาที่ปราสาทนาโกย่า
ตอนเที่ยงในเวลา 2 วัน

657
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
อยู่ที่นั่น!

658
01:02:20,988 --> 01:02:22,156
พบกันใหม่!

659
01:02:36,212 --> 01:02:38,297
ฉันกำลังจะไป. พบกันใหม่!

660
01:02:39,215 --> 01:02:40,383
รอ!

661
01:02:40,675 --> 01:02:43,761
ต้องการไข่ไก่บ้างไหม?
พวกเขาเป็นคนดี

662
01:02:47,724 --> 01:02:50,768
โรงเรียนวันเสาร์มันน่าเบื่อ

663
01:02:51,102 --> 01:02:52,562
เหลือทุกคนแล้ว

664
01:02:52,562 --> 01:02:56,524
อาโซ คุณกระตือรือร้นอยู่เสมอ

665
01:02:57,150 --> 01:02:59,569
- ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์
- ใช่?

666
01:03:00,862 --> 01:03:03,072
ฉันอยากเป็นเหมือนคินจิโร่ นิโนมิยะ

667
01:03:06,743 --> 01:03:07,702
อาโซ

668
01:03:08,494 --> 01:03:10,997
คุณไม่ป่วยใช่ไหม?

669
01:03:11,581 --> 01:03:13,499
ฉันไม่ใช่คนทรยศ!

670
01:03:16,753 --> 01:03:19,630
อาโซะ ขอไข่ 3 ฟองนี้ได้ไหม?

671
01:03:20,131 --> 01:03:21,257
แน่นอน!

672
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
ปราสาทนาโกย่า

673
01:03:50,828 --> 01:03:55,666
เป็นของโชกุน ฮิเดโยชิ
ฐานบัญชาการสำหรับการรุกรานเกาหลีของเขา

674
01:03:56,125 --> 01:04:00,755
ญี่ปุ่นมักจะไปทำสงครามใน
ความสนใจในการขยาย

675
01:04:04,967 --> 01:04:06,135
มันคืออุไค

676
01:04:07,762 --> 01:04:09,514
สวัสดีอุไค!

677
01:04:21,776 --> 01:04:23,110
คุณอยู่ที่นี่!

678
01:04:23,986 --> 01:04:26,572
- พบกับซาคาคิยามะ
- เราเคยพบกัน.

679
01:04:27,365 --> 01:04:28,825
- แล้วคุณสองคนล่ะ?
- ยัง.

680
01:04:29,992 --> 01:04:32,161
นี่คืออากิเนะและชิโตเสะ

681
01:04:35,873 --> 01:04:37,166
คิระไม่อยู่ที่นี่

682
01:04:37,583 --> 01:04:40,336
เขาไม่สามารถลากออกจากเตียงได้

683
01:04:41,045 --> 01:04:42,171
ขวา?

684
01:04:42,421 --> 01:04:44,340
ชิโตเสะเป็นลูกพี่ลูกน้องของคิระ

685
01:04:45,174 --> 01:04:46,676
ฟังดูเกินจริงใช่ไหม?

686
01:04:47,051 --> 01:04:50,012
นอกจากนี้เธอยังเป็นแฟนของคุณ!

687
01:04:51,848 --> 01:04:53,349
และโทชิฮิโกะ

688
01:04:53,850 --> 01:04:55,726
คือแฟนของมินะ

689
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
ฉันไม่ใช่เด็กเลวขนาดนั้น!

690
01:04:59,605 --> 01:05:01,691
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

691
01:05:02,900 --> 01:05:04,235
เพราะ...

692
01:05:05,695 --> 01:05:07,029
ฉันเป็นผู้หญิงเลว!

693
01:05:07,530 --> 01:05:09,991
เพราะฉันให้คำปรึกษาอุไคและคิระ!

694
01:05:10,241 --> 01:05:12,034
พวกเขาแตกต่างกันมาก

695
01:05:14,704 --> 01:05:15,705
มาเร็ว!

696
01:05:20,710 --> 01:05:22,461
มาดื่มกันเถอะ!

697
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
มาดื่มกันเถอะ!

698
01:05:28,885 --> 01:05:31,053
- คุณมีแว่นตาไหม?
- ไม่

699
01:05:31,429 --> 01:05:34,807
อะไรนะ? ชิโตเสะคือผู้หญิงของคุณ
เธอจะไม่ว่าอะไร

700
01:05:35,224 --> 01:05:37,351
แต่ฉันไม่ใช่คนผิดนัด

701
01:05:37,727 --> 01:05:38,728
ขวา?

702
01:05:41,230 --> 01:05:42,398
ฉันรู้!

703
01:05:45,401 --> 01:05:46,569
ไข่ต้ม...

704
01:05:46,569 --> 01:05:49,280
ฉันได้มันมาจากอาโซ เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

705
01:05:49,739 --> 01:05:52,742
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับอุไค คิระและตัวฉันเอง

706
01:05:53,200 --> 01:05:55,578
คุณและชิโตเสะสามารถแบ่งปันสิ่งนี้ได้

707
01:05:55,995 --> 01:05:58,372
หนึ่งอันสำหรับอากิเนะ หนึ่งอันสำหรับฉัน

708
01:05:58,748 --> 01:06:01,042
กินให้หมดแล้วใช้เปลือกสำหรับถ้วย

709
01:06:01,417 --> 01:06:04,337
ไม่น่าแปลกใจที่ Mina จะรักคุณ!

710
01:06:04,337 --> 01:06:05,504
เป็นความคิดที่ดี!

711
01:06:06,797 --> 01:06:08,424
ไชโย!

712
01:06:14,931 --> 01:06:15,890
เลือด.

713
01:06:17,350 --> 01:06:18,517
<i>เลือด</i>

714
01:06:21,187 --> 01:06:22,355
<i>สวยงาม</i>

715
01:06:23,356 --> 01:06:25,608
มิน่าจะโดนรังแก!

716
01:06:25,608 --> 01:06:26,692
<i>ไม่ใช่ เขาเอง</i>

717
01:06:26,901 --> 01:06:29,153
คุณสามารถแบ่งปันของฉันโทชิฮิโกะ

718
01:06:29,612 --> 01:06:31,072
เป็นความคิดที่ดี

719
01:06:39,288 --> 01:06:40,915
<i>เป็นความคิดที่ดี</i>

720
01:06:47,296 --> 01:06:49,507
คุณสามารถแบ่งปันของฉันโทชิฮิโกะ

721
01:06:50,174 --> 01:06:52,510
เราจะเป็นคนผิดด้วยกัน

722
01:06:54,303 --> 01:06:55,846
เป็นความคิดที่ดี

723
01:07:01,060 --> 01:07:03,980
พ่อ! พ่อ!

724
01:07:09,485 --> 01:07:11,821
ไปกันเลย
คุณแม่ของคุณรออยู่

725
01:07:12,029 --> 01:07:13,698
กลับบ้านกันเถอะ!

726
01:07:17,326 --> 01:07:19,495
มีอะไรเหรอโทชิฮิโกะ?

727
01:07:20,329 --> 01:07:22,123
มันค่อนข้างเหงา

728
01:07:22,707 --> 01:07:24,041
คุณคือ?

729
01:07:24,834 --> 01:07:26,210
เราทุกคนเป็น

730
01:07:35,636 --> 01:07:38,764
นั่นคือเกาะมาดาระ
บ้านเกิดของชิโตเสะ

731
01:07:40,683 --> 01:07:42,685
เกาะมาดาระ...

732
01:07:42,893 --> 01:07:44,895
เป็นบ้านเกิดของคิระด้วย

733
01:07:47,690 --> 01:07:49,608
มันเหมือนกับเกาะร้าง

734
01:07:57,074 --> 01:07:58,117
ฉันหนาว.

735
01:08:00,995 --> 01:08:03,497
ฉันต้องทำงานที่ร้านอาหาร

736
01:08:03,873 --> 01:08:06,292
ฉันด้วย. เราจะกลับบ้าน

737
01:08:06,959 --> 01:08:08,044
มันสนุกดี

738
01:08:08,252 --> 01:08:09,545
เรามาแยกย้ายกัน

739
01:08:10,171 --> 01:08:12,631
อาคิเนะ ใส่ผ้าคาดผมให้เขา

740
01:08:44,914 --> 01:08:46,373
พระอาทิตย์ขึ้น.

741
01:08:47,666 --> 01:08:49,418
มีไว้เพื่ออะไร?

742
01:08:50,002 --> 01:08:51,087
ผ้า 1,000 ตะเข็บ.

743
01:08:51,587 --> 01:08:54,465
น่าแปลกที่มันทำให้คุณรู้สึกกล้าหาญ

744
01:09:19,115 --> 01:09:20,741
คุณสมควรได้รับใครสักคนที่ดีกว่า

745
01:10:01,740 --> 01:10:03,159
ผู้กระทำความผิดบางส่วน!

746
01:10:03,325 --> 01:10:06,203
ฉันกินเต้าหู้จากร้านของคุณ

747
01:10:06,203 --> 01:10:08,497
คุณรู้จักร้านเราได้อย่างไร?

748
01:10:09,123 --> 01:10:10,124
เพราะฉันมันเลว!

749
01:10:11,417 --> 01:10:17,214
และคิระก็มีปลาสีแดง
จากเทศกาลบ้านเกิดของ Ukai!

750
01:10:22,011 --> 01:10:24,597
เชิญคิระครั้งต่อไป

751
01:10:25,472 --> 01:10:26,682
โอเค ชิโตเสะ?

752
01:10:28,601 --> 01:10:30,644
และคุณเชิญมินา

753
01:10:33,147 --> 01:10:34,732
มินาคือใคร?

754
01:10:36,108 --> 01:10:37,276
เธอเป็นยังไงบ้าง?

755
01:10:37,568 --> 01:10:38,777
<i>สวยงาม</i>

756
01:10:39,987 --> 01:10:42,031
คุณมีชิโตเสะ!
มาเร็ว.

757
01:10:44,533 --> 01:10:45,701
พบกันใหม่!

758
01:10:50,247 --> 01:10:52,416
ถึงเวลาสำหรับการผจญภัยของเราแล้ว!

759
01:10:52,708 --> 01:10:54,376
เป็นความคิดที่ดี!

760
01:10:54,877 --> 01:10:57,087
แถบต่อไป!

761
01:10:57,796 --> 01:11:00,716
ฉันต้องการ<i>สาเก</i>มากกว่านี้ ไม่ใช่ผู้หญิง!

762
01:11:01,425 --> 01:11:03,594
เด็กเล่นผู้ใหญ่!

763
01:11:04,845 --> 01:11:07,097
นี่คือการผจญภัยของเรา!

764
01:11:07,640 --> 01:11:08,682
ผู้หญิง?

765
01:11:08,682 --> 01:11:11,644
"เอกชน <i>ชีวิตยืนยาว</i> เข้าสู่สงคราม"

766
01:11:12,811 --> 01:11:14,230
ม้าเข้าสู่สงคราม!

767
01:11:15,064 --> 01:11:16,899
ใช่ว่าจะกิน..

768
01:11:19,568 --> 01:11:20,903
เข้าไปกันเลย

769
01:11:22,071 --> 01:11:27,076
หนุ่มๆ เราจะกินคุณทั้งเป็น!

770
01:11:29,078 --> 01:11:30,079
สาเกสำหรับคุณ

771
01:11:33,290 --> 01:11:35,960
คุณถูกเกณฑ์ทหารหรือเปล่า?

772
01:11:36,961 --> 01:11:39,421
ไม่ ฉันเป็นแค่เด็ก

773
01:11:40,506 --> 01:11:42,383
ฉันเห็นสิ่งนั้น!

774
01:11:43,801 --> 01:11:45,928
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

775
01:11:46,428 --> 01:11:49,598
เราจะทำอย่างไร
กับหนุ่มๆ พวกนี้เหรอ?

776
01:11:50,057 --> 01:11:52,434
- เราแค่อยากดื่ม.
- นั่นมันโง่!

777
01:11:52,685 --> 01:11:56,021
ไม่รู้เหรอว่านี่คือซ่อง?

778
01:11:56,188 --> 01:11:57,940
คุณกลัวพวกเขา!

779
01:11:58,107 --> 01:12:02,611
ออกไปซะถ้าทำตัวเองไม่ได้
มีประโยชน์เหมือนฉัน!

780
01:12:02,820 --> 01:12:06,156
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ถ้าคุณไม่ทำ
ทำอะไร?

781
01:12:07,408 --> 01:12:10,953
เพราะนี่คือปราสาทของฉัน

782
01:12:12,037 --> 01:12:14,790
ใครยิ่งใหญ่ที่สุดในเมืองนี้?

783
01:12:15,207 --> 01:12:19,795
พวกเราโสเภณีเพราะว่า
เราอาศัยอยู่ในปราสาทนะเด็กๆ

784
01:12:20,170 --> 01:12:21,130
เด็กๆ!

785
01:12:23,382 --> 01:12:25,509
เทศกาลนี้เป็นทรัพย์สินของเมืองนี้

786
01:12:26,510 --> 01:12:31,974
บรรดาพ่อค้าและช่างฝีมือ
ใช้ในการดึงทุ่น

787
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
ซามูไรเป็นผู้คุ้มกัน

788
01:12:34,685 --> 01:12:38,814
ซามูไรและชาวเมือง
ผลัดกัน

789
01:12:39,023 --> 01:12:43,277
เพื่อดูแลพวกเรา คารัตสึ <i>ท่านลอร์ด</i>

790
01:12:45,404 --> 01:12:48,115
ปราสาทของเรายังไม่มีห้องชุด

791
01:12:48,782 --> 01:12:51,827
แต่ชาวเมืองจะสร้างมันขึ้นมา

792
01:12:52,161 --> 01:12:56,582
พวกเขาจะสร้างปราสาทอันยิ่งใหญ่ให้เสร็จสมบูรณ์
ด้วยห้องสวีท

793
01:12:58,417 --> 01:13:00,961
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง

794
01:13:02,504 --> 01:13:06,133
ฟังนะเด็กๆ คาราสึเป็นเมืองที่น่าภาคภูมิใจ

795
01:13:06,967 --> 01:13:09,178
จะไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่

796
01:13:10,054 --> 01:13:13,849
ชาวเมืองก็แค่เสี่ยงเท่านั้น
เมื่อพวกเขาดึงทุ่น

797
01:13:15,434 --> 01:13:17,227
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

798
01:13:18,187 --> 01:13:20,606
ฉันให้กำเนิดลูก 6 คน!

799
01:13:20,856 --> 01:13:24,443
ฉันเลี้ยงพวกเขาและเลี้ยงพวกเขา
สำหรับประเทศ

800
01:13:24,818 --> 01:13:29,031
แต่พวกเขาก็ถูกพาไปทีละคน
เพื่อต่อสู้ในสงคราม

801
01:13:30,491 --> 01:13:31,909
คุณได้รับมัน?

802
01:13:32,451 --> 01:13:37,790
พวกเจ้าทุกคนจะถูกจับไปฆ่าเสีย!

803
01:13:46,965 --> 01:13:48,217
มาเร็ว.

804
01:13:48,801 --> 01:13:49,760
ดื่มให้หมด.

805
01:13:54,640 --> 01:13:56,225
เพียงพอแล้วเด็กน้อย?

806
01:13:56,767 --> 01:13:58,560
ยังไม่หมดนะลูก!

807
01:14:04,817 --> 01:14:09,405
เชิญทางนี้!
หนึ่งอันสำหรับเด็ก ๆ ของเราแต่ละคน!

808
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
ซากากิยามะ.

809
01:14:13,575 --> 01:14:16,787
โทชิฮิโกะ!
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

810
01:14:17,538 --> 01:14:18,539
อยู่ข้างนอกเหรอ?

811
01:14:21,083 --> 01:14:22,960
ตกลง ไปกันเลย!

812
01:14:35,055 --> 01:14:36,306
รอ.

813
01:14:36,598 --> 01:14:38,934
คุณทำให้เธอโดดเดี่ยว

814
01:14:39,935 --> 01:14:42,312
คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น

815
01:14:55,367 --> 01:14:56,326
ไม่เป็นไร.

816
01:14:57,161 --> 01:14:58,912
บันไซ.

817
01:14:59,455 --> 01:15:01,790
บันไซ!

818
01:15:12,718 --> 01:15:13,677
ขี่กันเถอะ

819
01:15:15,095 --> 01:15:16,096
ม้า?

820
01:15:16,805 --> 01:15:17,764
เปลือยเปล่า

821
01:15:18,140 --> 01:15:19,516
เปลือยเปล่า?

822
01:15:19,808 --> 01:15:21,602
ม้าเปลือย!

823
01:15:24,313 --> 01:15:25,481
ยุติธรรมพอแล้ว!

824
01:15:40,496 --> 01:15:41,455
ที่นี่!

825
01:15:43,749 --> 01:15:47,961
รอก่อน ชีวิตส่วนตัวที่ยืนยาวไปได้เลย!

826
01:15:52,841 --> 01:15:54,343
- อุไค.
- โทชิฮิโกะ!

827
01:15:54,510 --> 01:15:56,345
ค่าใช้จ่าย!

828
01:16:27,626 --> 01:16:30,837
ไปเถอะเด็กน้อย ไป!

829
01:16:53,443 --> 01:16:54,611
อุไค...

830
01:16:55,487 --> 01:16:59,157
เรียกฉันว่าโทชิฮิโกะใช่ไหม?

831
01:17:04,079 --> 01:17:06,873
แม่คะ เข้าใจมั้ย?

832
01:17:07,833 --> 01:17:10,669
ฉันรักคุณมากแค่ไหนในเวลานี้

833
01:17:12,254 --> 01:17:14,590
ฉันกลายเป็นลูกผู้ชายขนาดไหน

834
01:17:15,591 --> 01:17:18,468
แมนมากฉันสามารถไปทำสงครามได้ตลอดเวลา

835
01:17:20,637 --> 01:17:23,390
<i>ดอกไม้มีแสงสลัว</i>

836
01:17:23,974 --> 01:17:29,396
<i>ภายใต้ดวงจันทร์ที่คลุมเครือ
คิ้วของคุณบาง</i>

837
01:17:31,815 --> 01:17:35,777
<i>บนใบหน้าที่สวยงามของคุณ</i>

838
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
สวัสดี ฉันเอง!

839
01:17:43,952 --> 01:17:45,704
สวัสดี

840
01:17:45,871 --> 01:17:46,830
คิระ.

841
01:17:48,373 --> 01:17:49,333
ฉันเอง.

842
01:17:49,791 --> 01:17:50,751
เข้ามา..

843
01:17:51,335 --> 01:17:52,377
คิระ.

844
01:17:52,377 --> 01:17:53,503
คุณมาเร็ว

845
01:17:53,879 --> 01:17:55,922
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ

846
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
เพื่ออะไร?

847
01:18:01,053 --> 01:18:04,973
เรากำลังจะไปปิกนิกกัน
ก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

848
01:18:05,515 --> 01:18:06,725
ทุกคนกำลังมา

849
01:18:07,476 --> 01:18:10,771
ชิโตเสะบอกฉันเมื่อวานนี้
แต่ฉันปฏิเสธ

850
01:18:12,481 --> 01:18:15,025
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนก่อน

851
01:18:21,907 --> 01:18:22,991
ด้วยกล้องโทรทรรศน์?

852
01:18:24,368 --> 01:18:25,702
<i>- อุไค
- โทชิฮิโกะ!</i>

853
01:18:26,119 --> 01:18:27,663
<i>ชาร์จ!</i>

854
01:18:27,829 --> 01:18:30,165
นั่นเยี่ยมมาก คุณเมาเหรอ?

855
01:18:33,460 --> 01:18:34,836
ดื่มนมถั่วเหลือง.

856
01:18:35,087 --> 01:18:37,839
นมถั่วเหลือง!
มันดีต่อสุขภาพใช่มั้ย?

857
01:18:38,006 --> 01:18:41,009
ชิโตเสะได้สิ่งนั้นมาจาก
ร้านอากิเนะ.

858
01:18:43,011 --> 01:18:47,974
ร้านอากิเนะผมอายุ 30 ปีแล้ว
คุณมาที่นี่เพราะเธอเหรอ?

859
01:18:48,183 --> 01:18:51,311
ใช่. ใครๆ ก็อยากเจอคุณนะคิระ

860
01:18:52,187 --> 01:18:53,522
ชิโตเสะก็เช่นกัน

861
01:18:57,776 --> 01:19:01,780
“วันหนึ่งฉันลงมาจากเนินเขา
และได้เห็นเวอร์จิน

862
01:19:02,155 --> 01:19:05,367
ที่ปลายแปลงผัก"

863
01:19:06,993 --> 01:19:08,995
คุณเติบโตต่อหน้าต่อตาฉัน

864
01:19:09,705 --> 01:19:14,251
อีกไม่นานฉันกับอุไคจะเป็นผีของคุณ
คุณกล้าหาญ.

865
01:19:14,626 --> 01:19:17,170
Ukai คือพลังทั้งหมด
ฉันเป็นคนกลวง.

866
01:19:18,088 --> 01:19:19,089
เฮ้.

867
01:19:20,173 --> 01:19:22,300
เดาเมื่อฉันเดินครั้งแรก?

868
01:19:22,592 --> 01:19:24,344
- เมื่อไร?
- 4 ปีที่แล้ว

869
01:19:24,344 --> 01:19:27,597
- 4 ปี!
- ฉันป่วยมาตั้งแต่เกิด

870
01:19:28,598 --> 01:19:29,766
แม่คอยดูแลฉัน

871
01:19:30,559 --> 01:19:32,269
ถ้าฉันหัวเราะเธอก็เช่นกัน

872
01:19:32,978 --> 01:19:34,896
ถ้าฉันร้องไห้เธอก็ร้องไห้เหมือนกัน

873
01:19:35,605 --> 01:19:39,860
ฉันจึงหัวเราะเมื่อมันไม่ใช่เรื่องตลก
และร้องไห้เมื่อฉันไม่เสียใจ

874
01:19:40,652 --> 01:19:44,072
เธอเชื่อเพราะว่า.
สำหรับเธอฉันเป็นเพียงผี

875
01:19:45,490 --> 01:19:47,826
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

876
01:19:48,618 --> 01:19:49,578
เธอตายแล้ว

877
01:19:50,245 --> 01:19:51,621
ฉันทำให้เธอตกใจ...

878
01:19:52,539 --> 01:19:54,541
แฟนทอมไม่ควรเดินแต่ฉันก็เดิน

879
01:19:55,250 --> 01:19:57,669
เธอถูกทรยศต่อความเชื่อของเธอ

880
01:19:58,545 --> 01:19:59,504
วันหนึ่ง

881
01:20:00,005 --> 01:20:01,465
เธอแขวนคอตัวเอง

882
01:20:06,470 --> 01:20:10,557
เธอฝากข้อความไว้กับชิโตเสะเพื่อบอกเธอ
ที่จะดูแลฉัน

883
01:20:11,516 --> 01:20:12,517
และ

884
01:20:13,143 --> 01:20:17,147
ชิโตเสะตามฉันไปที่คารัตสึ
เมื่อฉันออกจากเกาะ

885
01:20:17,689 --> 01:20:19,941
คุณคือพอลและเวอร์จินี

886
01:20:19,941 --> 01:20:22,444
“เพื่อหลีกเลี่ยงฝนตกกะทันหัน”

887
01:20:22,611 --> 01:20:26,615
"เธอดึงกระโปรงชั้นในของเธอขึ้น
เหนือหัวของเธอ...”

888
01:20:26,823 --> 01:20:28,408
ฉันเชื่อในความคิดของฉัน

889
01:20:29,451 --> 01:20:30,911
ไม่ใช่พระพุทธเจ้าหรือพระคริสต์

890
01:20:32,204 --> 01:20:33,830
ฉันฟังความคิดของฉัน

891
01:20:34,873 --> 01:20:38,084
และดำเนินการตามคำสั่งใด ๆ ก็ตาม
ผิดศีลธรรมแค่ไหน

892
01:20:42,631 --> 01:20:43,632
ดู.

893
01:20:47,928 --> 01:20:48,887
ฉัน

894
01:20:49,930 --> 01:20:51,223
ที่นี่คนเดียว

895
01:20:53,558 --> 01:20:56,144
กิจกรรมเช่นการปิกนิกก็มี

896
01:20:57,479 --> 01:20:59,356
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

897
01:21:00,482 --> 01:21:02,609
คุณควรไป.

898
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
อุไคคาดหวังคุณ

899
01:21:05,070 --> 01:21:07,614
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับแขนของฉันหรือเปล่า?

900
01:21:07,614 --> 01:21:10,116
เขาบอกว่าเขาอาจจะฆ่าคุณ

901
01:21:10,826 --> 01:21:11,785
ฆ่า...!

902
01:21:12,244 --> 01:21:13,370
<i>ฉันจะสู้กับคิระ</i>

903
01:21:13,912 --> 01:21:14,913
<i>หรือฆ่าเขา</i>

904
01:21:15,497 --> 01:21:17,707
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

905
01:21:18,416 --> 01:21:19,376
ใช่...

906
01:21:20,126 --> 01:21:23,213
มีคนต้องจัดการกับเขา
พลังงานหมดสิ้น

907
01:21:33,348 --> 01:21:35,225
มาแล้วเหรอคิระ?

908
01:21:36,643 --> 01:21:38,019
ตามแรงกระตุ้น...

909
01:21:38,687 --> 01:21:41,064
บางทีนั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามทั้งหมด

910
01:21:48,864 --> 01:21:52,117
เขาอยู่ที่นี่! คิระมาแล้ว!

911
01:21:55,620 --> 01:21:57,914
คุณป้า! แล้วก็มีนาด้วย!

912
01:21:58,081 --> 01:21:59,541
สวัสดี

913
01:21:59,708 --> 01:22:02,043
อากิเนะชวนพวกเรา

914
01:22:02,252 --> 01:22:05,255
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น
ที่จะมา

915
01:22:05,714 --> 01:22:07,799
ไม่ใช่โดยไม่มีความขัดแย้ง

916
01:22:08,091 --> 01:22:10,594
ฉันใช้เครดิตสำหรับการได้รับ
เธออยู่ที่นี่

917
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
สวัสดีคิระ.

918
01:22:14,055 --> 01:22:18,101
นมถั่วเหลืองของฉันต้องเหมาะกับคุณ!
ชิโตเสะจะถ่ายรูปมินะ

919
01:22:18,643 --> 01:22:22,397
โปรดให้คำแนะนำแก่เธอ
ในฐานะที่ปรึกษาของเธอ

920
01:22:22,689 --> 01:22:23,648
ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์

921
01:22:26,234 --> 01:22:27,944
- ถ้าอย่างนั้นก็โอเค
- คิระ!

922
01:22:31,114 --> 01:22:33,366
พบกับป้าของฉันและมินาโกะ

923
01:22:34,117 --> 01:22:35,118
สวัสดีคิระ.

924
01:22:43,543 --> 01:22:47,255
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ
หลังจากที่ได้เห็นรูปถ่ายของคุณ

925
01:22:47,672 --> 01:22:48,757
<i>สวยงาม</i>

926
01:22:48,757 --> 01:22:49,591
สวัสดี.

927
01:22:49,591 --> 01:22:50,592
<i>ไม่ใช่ เขาเอง</i>

928
01:22:50,759 --> 01:22:52,677
ขอบคุณที่มา

929
01:22:53,386 --> 01:22:55,138
ชิโตเสะคิดว่าคุณจะไม่ทำ

930
01:23:03,605 --> 01:23:06,107
<i>มินาคือใคร เธอเป็นคนยังไง</i>

931
01:23:07,359 --> 01:23:08,818
<i>คุณมีชิโตเสะ!</i>

932
01:23:11,321 --> 01:23:12,405
เขาอยู่นั่น!

933
01:23:15,450 --> 01:23:16,493
อาโซเหรอ?

934
01:23:16,826 --> 01:23:18,787
ฉันขอให้เขามา

935
01:23:18,787 --> 01:23:21,164
- นี่คือไข่
- ขอบคุณ!

936
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
รอบนี้มีแว่นแล้ว.

937
01:23:25,794 --> 01:23:29,214
แต่อาโซ...ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ตัดผมของคุณเหรอ?

938
01:23:29,965 --> 01:23:32,801
เพราะฉันต้องกลับบ้าน

939
01:23:33,343 --> 01:23:35,428
พ่อและน้องชายของฉันถูกเกณฑ์ทหาร

940
01:23:35,720 --> 01:23:39,349
ฉันจะช่วยครอบครัวของฉัน
เหมือนคนญี่ปุ่นที่ดี

941
01:23:39,683 --> 01:23:41,518
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นผู้ชาย

942
01:23:42,310 --> 01:23:45,105
ศาสตราจารย์ยามาอุจิโดนตัดเรื่อง!

943
01:23:45,105 --> 01:23:46,690
ไม่มีทาง!

944
01:23:46,690 --> 01:23:48,984
เขาได้รับบัตรร่างของเขา

945
01:23:49,317 --> 01:23:50,276
เขาทำเหรอ?

946
01:23:50,694 --> 01:23:52,237
เขาใจแข็งเกินไป...

947
01:23:52,529 --> 01:23:57,659
เจ้าหน้าที่เมืองก็คิดแบบนั้น
แก้ไขความเชื่อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงของเขา

948
01:23:57,826 --> 01:23:59,661
เขาเป็นคอมมิวนิสต์หรือเปล่า?

949
01:23:59,828 --> 01:24:02,872
นั่นคือวิธีที่เขาสำรวจอิสรภาพของเขา

950
01:24:03,665 --> 01:24:06,793
บ้านพ่อแม่ของเขาคือ
ใกล้หอพักของฉัน

951
01:24:07,919 --> 01:24:08,920
ฉันเห็นเขา

952
01:24:09,254 --> 01:24:13,633
เขาถอนหญ้า
ที่ด้านหลังสถานที่ของเขา

953
01:24:25,145 --> 01:24:26,396
เขาฉีกมันออก...

954
01:24:31,443 --> 01:24:32,444
เหมือนคนบ้า.

955
01:24:32,902 --> 01:24:37,073
<i>ถูกทรมานเหมือนกับที่ฉันเป็น</i>

956
01:24:37,907 --> 01:24:42,203
<i>ฉันเคารพและให้เกียรติคุณ</i>

957
01:24:43,371 --> 01:24:44,581
"เลนิน"

958
01:24:44,748 --> 01:24:47,876
<i>เมื่อช่วงเวลาแห่งความหลงใหลผ่านไป...</i>

959
01:24:48,585 --> 01:24:54,090
ต่อมาเขาก็เล่นฮาร์โมนิก้าอยู่
พระอาทิตย์กำลังตัดผมของเขา

960
01:24:58,845 --> 01:25:01,347
ช่างตัดผมท้องถิ่นเป็นคนทำ

961
01:25:02,640 --> 01:25:06,936
แม่ของเขานั่งอยู่ข้างหลังเขา
ท่าทางที่เป็นทางการ

962
01:25:07,937 --> 01:25:09,731
อ่านม้วนหนังสือ

963
01:25:11,024 --> 01:25:15,403
"ภาพลวงตา...ฉันส่งดอกไม้ที่บานสะพรั่ง..."

964
01:25:18,073 --> 01:25:20,658
เขาเป็นครูของคุณ!

965
01:25:22,160 --> 01:25:23,703
คุณรู้จักเขาเหรอ?

966
01:25:47,477 --> 01:25:49,562
กลุ่มของเขาอยู่ที่ร้านอาหารของเรา

967
01:26:18,341 --> 01:26:19,467
ออกไปแล้ว

968
01:26:20,677 --> 01:26:23,096
ฉันจะยอมตายเพื่อชาติ

969
01:26:23,096 --> 01:26:25,723
คุณจะกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริง

970
01:26:26,057 --> 01:26:27,392
ฉันจะเป็นผู้หญิง

971
01:26:27,600 --> 01:26:29,644
บันไซ!

972
01:26:30,520 --> 01:26:35,233
ปกติแล้วพวกเขาจะดื่มและร้องเพลง
และตะโกน <i>บันไซ</i> แต่...

973
01:26:42,574 --> 01:26:44,450
- กรุณาใช้กระดาษ
- ใช่.

974
01:27:05,805 --> 01:27:08,892
งานเลี้ยงของอาจารย์คุณแปลกมาก

975
01:27:12,896 --> 01:27:17,358
<i>ตอนเย็นช่างแปลกเสียนี่กระไร</i>

976
01:27:20,987 --> 01:27:23,364
<i>เรื่องลับของเรา</i>

977
01:27:24,490 --> 01:27:30,705
<i>ความรู้สึกละเอียดอ่อนของฉัน
ที่ซ่อนอยู่ในบทกวี</i>

978
01:27:32,540 --> 01:27:36,920
<i>ในขณะที่เรามองหน้ากัน</i>

979
01:27:38,630 --> 01:27:43,551
<i>เดินใต้ดอกไม้อันอุดมสมบูรณ์</i>

980
01:27:44,761 --> 01:27:49,390
<i>ค่ำคืนนี้ช่างสดใสเหลือเกิน</i>

981
01:27:51,392 --> 01:27:56,231
<i>ชีวิตของทุกสิ่งมีชีวิต
รู้สึก</i>

982
01:27:56,231 --> 01:27:58,358
<i>ปวดฟันหรือเปล่า?</i>

983
01:27:58,524 --> 01:28:01,569
"ภาพลวงตา? ฉันส่งดอกไม้บานสะพรั่ง"

984
01:28:02,737 --> 01:28:07,575
<i>บานสะพรั่งรอบตัวเรา</i>

985
01:28:09,244 --> 01:28:13,706
<i>ถูกทรมานเหมือนกับที่ฉันเป็น</i>

986
01:28:15,083 --> 01:28:20,129
<i>ฉันเคารพและให้เกียรติคุณ</i>

987
01:28:21,756 --> 01:28:26,469
<i>ในขณะนี้</i>

988
01:28:27,637 --> 01:28:32,684
<i>ความหลงใหลผ่านไป</i>

989
01:28:36,145 --> 01:28:37,438
บันไซ.

990
01:28:42,902 --> 01:28:44,112
หลังจาก<i>บันไซ</i>

991
01:28:45,154 --> 01:28:46,781
พวกเขาพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ

992
01:28:47,865 --> 01:28:51,369
ฉันพบเขาระหว่างทาง
เพื่อรายงานตัวต่อกองทัพบก

993
01:28:55,498 --> 01:28:56,457
ท่าน!

994
01:28:59,168 --> 01:29:00,211
เขากล่าวว่า

995
01:29:00,211 --> 01:29:03,381
คุณเคยเห็น
"มนุษยชาติและลูกโป่งกระดาษ"?

996
01:29:03,631 --> 01:29:04,716
เช่นเดียวกับที่

997
01:29:05,466 --> 01:29:06,634
"มันเป็นหนังที่ดี"

998
01:29:07,552 --> 01:29:10,638
มันถูกกำกับโดย
ชายคนหนึ่งชื่อสะเดา ยามานากะ

999
01:29:11,514 --> 01:29:15,643
พระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยไข้เจ็บที่แมนจูเรีย
ฉันจะถูกส่งไปที่ไหน

1000
01:29:15,810 --> 01:29:20,273
<i>เขาเดินไปด้านหน้า
เพื่อที่เขาจะได้ไม่เสียชีวิต</i>

1001
01:29:20,940 --> 01:29:25,611
<i>"ฉันจะอยู่รอดใน
สีแดง พระอาทิตย์อัสดงของแมนจูเรีย".</i>

1002
01:29:26,154 --> 01:29:30,199
ยามานากะพูดว่า "น่าเสียดาย หนังเรื่องนั้น
เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน"

1003
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
เพลงหงส์ของเขา

1004
01:29:33,619 --> 01:29:37,165
เขาให้หนังสือเกี่ยวกับทางออกแก่ฉัน

1005
01:29:43,880 --> 01:29:46,215
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

1006
01:29:47,675 --> 01:29:50,053
ฉันจึงอยากให้คุณมีมัน

1007
01:30:05,234 --> 01:30:07,737
"เด็กนักเรียน โดย โอซามุ ดาไซ"

1008
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
เขาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

1009
01:30:20,208 --> 01:30:21,167
ถ้าอย่างนั้น.

1010
01:30:22,460 --> 01:30:23,711
ฉันจะกลับมามีชีวิตอยู่!

1011
01:30:37,892 --> 01:30:39,769
“ภาพลวงตา?”

1012
01:30:43,439 --> 01:30:45,775
“ฉันส่งดอกไม้”

1013
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
"กำลังเบ่งบาน"

1014
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
“ก็ทรมานเหมือนกัน”

1015
01:31:04,836 --> 01:31:08,589
"เป็นเกียรติ"

1016
01:31:10,716 --> 01:31:13,428
เขาอยากจะบอกว่า "มันเศร้า"

1017
01:31:14,554 --> 01:31:17,056
ไม่มีอีกแล้ว
“ปวดท้องหรือปวดฟัน?”

1018
01:31:21,769 --> 01:31:26,691
<i>บานสะพรั่งรอบตัวเรา</i>

1019
01:31:27,442 --> 01:31:31,821
<i>ถูกทรมานเหมือนกับที่ฉันเป็น</i>

1020
01:31:32,447 --> 01:31:36,784
<i>ฉันเคารพและให้เกียรติคุณ</i>

1021
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
แร็กดอลล์!

1022
01:31:38,786 --> 01:31:39,871
เพื่อโชคลาภ

1023
01:31:42,707 --> 01:31:44,041
ยืนอยู่ตรงนั้น

1024
01:31:57,805 --> 01:32:00,057
โอเค อุไค ฉันจะไปตอนนี้

1025
01:32:01,058 --> 01:32:02,810
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1026
01:32:02,977 --> 01:32:05,605
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ลาก่อน.

1027
01:32:06,731 --> 01:32:08,065
เจอกันนะซาคากิยามะ

1028
01:32:08,524 --> 01:32:09,734
และคิระ.

1029
01:32:10,234 --> 01:32:11,694
แล้วเจอกันนะทุกคน

1030
01:32:23,331 --> 01:32:26,292
ขอบใจนะอาโซ!

1031
01:32:27,001 --> 01:32:28,711
ลาก่อน!

1032
01:32:30,838 --> 01:32:34,258
รู้ไหมว่าเขาเป็นโรคหอบหืด?

1033
01:32:34,675 --> 01:32:35,676
โรคหอบหืด?

1034
01:32:35,927 --> 01:32:37,637
ฉันพนันได้เลยว่าอุไครู้

1035
01:32:39,305 --> 01:32:42,016
บางทีอุไคอาจจะอิจฉาเขา

1036
01:32:42,600 --> 01:32:44,519
อิจฉาเขาเหรอ?

1037
01:32:44,852 --> 01:32:46,896
เขาเป็นคนดีเกินไป

1038
01:32:47,271 --> 01:32:51,567
อุไค, คิระ. ฉันหวังว่าคุณสองคน
กลายเป็นเพื่อนของมินะ

1039
01:32:51,859 --> 01:32:54,195
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

1040
01:33:23,140 --> 01:33:24,809
เราเป็นผู้กระทำความผิด!

1041
01:33:45,830 --> 01:33:46,747
เลือด...!

1042
01:33:46,914 --> 01:33:49,000
ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1043
01:33:50,001 --> 01:33:51,586
พักผ่อนสักพัก.

1044
01:33:52,503 --> 01:33:56,424
- คุณเหมือนเวอร์จิ้น
- เวอร์จิ้น?

1045
01:33:57,049 --> 01:33:58,050
ฉันพอล.

1046
01:33:59,093 --> 01:34:02,013
พวกเขาติดอยู่บนเกาะร้าง

1047
01:34:04,432 --> 01:34:07,893
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ฝนตกเมื่อไหร่?

1048
01:34:08,644 --> 01:34:09,604
ไม่

1049
01:34:09,979 --> 01:34:12,148
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ข้างใต้

1050
01:34:12,815 --> 01:34:13,941
กระโปรงชั้นในของ Virginie

1051
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
โอ้!

1052
01:34:17,236 --> 01:34:18,654
นั่นคือเรื่องราวของพวกเขา

1053
01:34:23,367 --> 01:34:24,660
อุไค.

1054
01:34:25,536 --> 01:34:27,788
เยี่ยมชมเรากับเพื่อนของคุณ

1055
01:34:28,831 --> 01:34:30,791
คุณสามารถอยู่ต่อได้

1056
01:34:31,959 --> 01:34:34,545
เราจะมีงานปาร์ตี้ งานเต้นรำ

1057
01:34:51,270 --> 01:34:52,229
ฉันหนาว.

1058
01:34:57,943 --> 01:34:59,945
อุคกี้น่ารักจังเลย

1059
01:35:00,237 --> 01:35:02,490
คิระรู้สึกแปลกๆ...

1060
01:35:02,948 --> 01:35:05,076
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่มาก

1061
01:35:05,409 --> 01:35:06,994
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1062
01:35:06,994 --> 01:35:08,287
แล้วมีนาล่ะ?

1063
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
เธอเป็นทั้งเด็กผู้หญิงและผู้หญิง

1064
01:35:10,873 --> 01:35:14,335
ฉันถามว่าเธอสามารถ
คืนนี้พักเถอะ

1065
01:35:14,502 --> 01:35:16,504
เธอไม่สบาย.

1066
01:35:18,756 --> 01:35:19,799
พวกเขาอยู่ที่นี่

1067
01:35:29,308 --> 01:35:30,309
สวัสดีตอนเย็น.

1068
01:35:32,687 --> 01:35:36,982
ตามคำบอกเล่าของโทชิฮิโกะ มินะต้องการ
เชียร์ขึ้น

1069
01:35:37,191 --> 01:35:41,445
ฉันกลัวเธอทำไม่ได้
เข้าร่วมกับเราคืนนี้

1070
01:35:41,987 --> 01:35:45,825
แต่อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

1071
01:35:46,742 --> 01:35:49,245
- โทชิฮิโกะจะมีความสุข
- คิระอยู่ไหน?

1072
01:35:50,287 --> 01:35:53,958
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวเขาได้
ใช่ไหมชิโตเสะ?

1073
01:35:54,709 --> 01:35:56,335
ฉันเอาเต้าหู้มา!

1074
01:35:57,128 --> 01:35:58,713
ชมดอกไม้!

1075
01:35:59,797 --> 01:36:00,881
<i>เลือด</i>

1076
01:36:01,590 --> 01:36:02,258
ตกลง

1077
01:36:02,258 --> 01:36:05,010
ขอบคุณ ช่างสวยงามเหลือเกิน!

1078
01:36:05,344 --> 01:36:06,512
เข้ามา..

1079
01:36:10,182 --> 01:36:15,479
Ukai สุดยอดเลยคุณป้า!
เขาว่ายน้ำในทะเลตอนกลางคืน

1080
01:36:16,063 --> 01:36:17,982
คิระก็ประทับใจเช่นกัน

1081
01:36:19,316 --> 01:36:23,070
ฉันพนันได้เลยว่า Ukai สามารถกระโดดออกไปได้อย่างง่ายดาย
หินทาเทกามิ.

1082
01:36:24,071 --> 01:36:26,866
ฉันปีนขึ้นไปบนนั้น
วันแรกของการเรียน

1083
01:36:27,199 --> 01:36:28,993
เอาล่ะ กระโดด...

1084
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

1085
01:36:34,415 --> 01:36:37,460
ทาเทกามิร็อค? ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ...

1086
01:36:38,753 --> 01:36:39,712
เช่นเดียวกับคุณ...

1087
01:36:42,131 --> 01:36:45,259
คุณผู้หญิง ไปเที่ยวทะเลกันเถอะ
สักวันหนึ่ง?

1088
01:36:45,926 --> 01:36:49,263
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
ตั้งแต่ฉันสูญเสียสามีไป

1089
01:36:50,389 --> 01:36:51,599
แต่มันก็ฟังดูดี

1090
01:36:52,057 --> 01:36:53,851
ฉันจะไปหามินะ

1091
01:36:54,351 --> 01:36:55,895
แล้วอาหารของคุณล่ะ?

1092
01:36:56,520 --> 01:36:58,898
โรคของเธอติดต่อได้

1093
01:36:59,690 --> 01:37:02,276
ฉันสบายดี. ฉันจะยืนขึ้นและรับ
รูปของเธอ

1094
01:37:03,110 --> 01:37:04,779
เธอจึงสามารถอยู่ได้

1095
01:37:05,112 --> 01:37:06,822
ระวัง.

1096
01:37:10,075 --> 01:37:13,788
ฉันจะอยู่และให้บริการทุกคน
เต้าหู้อันโด่งดังของเรา

1097
01:37:14,789 --> 01:37:15,748
เป็นเรื่องที่ดี!

1098
01:37:17,750 --> 01:37:21,462
ฉันไม่มีตอนเย็นแบบนี้
ชั่วขณะหนึ่ง

1099
01:37:21,879 --> 01:37:24,715
ครั้งต่อไปเราจะมีงานปาร์ตี้
นั่นไปทั้งคืน

1100
01:37:29,303 --> 01:37:32,973
งานเลี้ยงเต้นรำอย่างเป็นทางการ,
กับมินะด้วย

1101
01:37:36,018 --> 01:37:38,145
ตอนนี้คิระกำลังทำอะไรอยู่?

1102
01:38:22,523 --> 01:38:23,482
<i>สวยงาม</i>

1103
01:38:44,670 --> 01:38:45,629
<i>สวยงาม</i>

1104
01:38:47,923 --> 01:38:48,883
<i>สวยงาม</i>

1105
01:39:05,065 --> 01:39:11,697
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1106
01:39:12,573 --> 01:39:17,828
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1107
01:39:41,810 --> 01:39:42,770
โทชิฮิโกะ.

1108
01:39:43,145 --> 01:39:44,939
- แล้วกล้าล่ะ?
- กล้าเหรอ?

1109
01:39:45,230 --> 01:39:46,774
ที่จะจูบ

1110
01:39:49,068 --> 01:39:50,027
จูบ!

1111
01:39:50,527 --> 01:39:54,114
ใช่ แต่เราจะแลกเปลี่ยนพันธมิตร

1112
01:39:55,115 --> 01:39:58,661
ฉันจะจูบมินะ
และคุณจูบชิโตเสะ

1113
01:39:59,119 --> 01:40:00,496
แต่...

1114
01:40:00,496 --> 01:40:01,497
ฟังดูน่าสนุก!

1115
01:40:01,956 --> 01:40:04,959
ฉันจะนำชิโตเสะไปหาคุณ

1116
01:40:22,476 --> 01:40:23,435
<i>มินะ...</i>

1117
01:40:24,937 --> 01:40:25,896
<i>ตกลง?</i>

1118
01:40:29,650 --> 01:40:32,361
แสงจันทร์อยู่บนใบหน้าของคุณ

1119
01:40:34,863 --> 01:40:38,701
อุไค แสงจันทร์อยู่นะ
บนใบหน้าของคุณด้วย

1120
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
สวย.

1121
01:40:40,744 --> 01:40:41,745
สวย.

1122
01:40:48,877 --> 01:40:49,837
<i>มินะ...</i>

1123
01:40:54,758 --> 01:40:55,718
<i>ตกลง?</i>

1124
01:40:57,136 --> 01:40:59,513
<i>คุณต้องไม่ โทชิฮิโกะ</i>

1125
01:41:09,773 --> 01:41:10,733
ขออภัย

1126
01:41:12,401 --> 01:41:14,653
นี่เป็นชุดแต่งงานชุดเดียวของฉัน

1127
01:41:15,237 --> 01:41:16,196
มีนา.

1128
01:41:24,663 --> 01:41:28,042
ฉันจะเติมเต็มคุณ
กับชีวิตของฉัน

1129
01:41:30,794 --> 01:41:31,879
อุไค.

1130
01:41:34,882 --> 01:41:38,552
<i>ฉันจะดูดมันทั้งหมดเพื่อคุณ</i>

1131
01:41:52,691 --> 01:41:56,987
ทำไมอากิเนะถึงพาฉันมาหาเธอและ
หายไป?

1132
01:41:58,280 --> 01:41:59,364
ฉัน...

1133
01:41:59,573 --> 01:42:02,743
<i>เราจะต้องสลับพันธมิตร</i>

1134
01:42:02,743 --> 01:42:03,702
ฟังดูน่าสนุก!

1135
01:42:04,244 --> 01:42:05,537
ฉันจะตามหาเธอ.

1136
01:42:08,373 --> 01:42:09,792
ตอนนี้คุณได้ไปแล้ว

1137
01:42:17,049 --> 01:42:18,592
และไม่เหลือใครเลย

1138
01:43:14,857 --> 01:43:15,816
อากิเนะ.

1139
01:43:16,817 --> 01:43:17,901
นี่คุณ.

1140
01:43:18,819 --> 01:43:21,113
โทชิฮิโกะ ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1141
01:43:22,322 --> 01:43:26,034
ฉันมาจบลงที่นี่หลังจากนั้น
ไล่ล่าหิ่งห้อย

1142
01:43:26,368 --> 01:43:29,413
นี่คือบ้านของโทชิ

1143
01:43:29,788 --> 01:43:31,707
มันคือบ้านของฉัน!

1144
01:43:32,166 --> 01:43:35,752
เพื่อให้ฉันได้อยู่กับภรรยา

1145
01:43:36,086 --> 01:43:39,214
นั่นทำให้ฉันเป็นภรรยาของคุณคืนนี้

1146
01:43:40,007 --> 01:43:40,966
ดู!

1147
01:43:43,010 --> 01:43:45,804
โทชิ มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น!

1148
01:43:46,972 --> 01:43:47,931
ที่นั่น!

1149
01:43:48,098 --> 01:43:49,850
นั่นเห็นไหม?

1150
01:43:52,811 --> 01:43:56,440
แม่เคยไล่หิ่งห้อย
แบบนั้น

1151
01:43:56,732 --> 01:43:58,984
เธอฟังดูอ่อนโยน

1152
01:43:59,151 --> 01:44:00,986
บางครั้งเธอก็เข้มงวด

1153
01:44:01,445 --> 01:44:02,571
คนขี้ขลาด.

1154
01:44:03,864 --> 01:44:04,865
ไปต่อ.

1155
01:44:05,991 --> 01:44:07,034
กระโดด.

1156
01:44:07,618 --> 01:44:10,704
<i>เธอกระตุ้นให้ฉันกระโดดขึ้นไปบนหลังคา</i>

1157
01:44:11,455 --> 01:44:13,582
เมื่อเราจับหิ่งห้อย...

1158
01:44:13,874 --> 01:44:14,833
นี่!

1159
01:44:16,084 --> 01:44:17,085
ดู!

1160
01:44:18,128 --> 01:44:19,254
<i>ก่อนนอน...</i>

1161
01:44:19,755 --> 01:44:22,341
โทชิ เราจะปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ

1162
01:44:25,385 --> 01:44:27,554
<i>เธอปล่อยพวกเขาไป</i>

1163
01:44:30,515 --> 01:44:34,186
<i>แต่เธอเก็บหิ่งห้อยตัวเล็กไว้ตัวหนึ่ง</i>

1164
01:44:34,603 --> 01:44:35,854
นี่!

1165
01:44:36,563 --> 01:44:37,648
ที่นี่.

1166
01:44:37,898 --> 01:44:39,691
<i>และเก็บไว้ในเน็ต</i>

1167
01:44:40,442 --> 01:44:43,904
เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย
ในแสงสลัว

1168
01:44:44,696 --> 01:44:46,990
ชายชราและภรรยาของเขาโกรธมาก

1169
01:44:47,574 --> 01:44:52,287
พวกเขาลากอิมป์ไปรอบๆ
และทำร้ายเขา

1170
01:44:52,996 --> 01:44:54,665
ทิ้งเลือดไว้มากมาย

1171
01:44:55,916 --> 01:44:57,626
ฉันรักแสงสว่าง

1172
01:44:59,378 --> 01:45:01,463
ฉันหวังว่าฉันจะเรืองแสง

1173
01:45:06,009 --> 01:45:06,969
ฉันหนาว.

1174
01:45:12,432 --> 01:45:13,392
ฉันหนาว!

1175
01:45:29,533 --> 01:45:34,496
<i>"ฉันจะอยู่รอดในสีแดง
พระอาทิตย์ตกแห่งแมนจูเรีย".</i>

1176
01:45:36,081 --> 01:45:39,418
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1177
01:45:39,584 --> 01:45:42,462
“ฮานากาตามิ”

1178
01:45:43,839 --> 01:45:46,967
<i>ดอกไม้เรืองแสงสลัว</i>

1179
01:45:47,342 --> 01:45:50,679
<i>ดอกไม้มีแสงสลัว</i>

1180
01:45:50,846 --> 01:45:56,059
<i>ดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ส่องแสงเจิดจ้า</i>

1181
01:45:57,227 --> 01:46:00,147
<i>องก์ที่สาม</i>

1182
01:46:42,314 --> 01:46:44,566
แม่!

1183
01:46:45,275 --> 01:46:46,526
แม่...

1184
01:46:47,402 --> 01:46:49,863
แม่!

1185
01:46:51,740 --> 01:46:53,742
แม่!

1186
01:46:55,160 --> 01:46:57,371
แม่!

1187
01:46:59,122 --> 01:47:01,958
แม่...

1188
01:47:04,336 --> 01:47:07,964
มิน่าไม่อยากเจอคุณ
กรุณาออก.

1189
01:47:08,382 --> 01:47:09,257
คุณผู้หญิง.

1190
01:47:09,257 --> 01:47:13,261
ความโรแมนติกคงเป็นยาพิษร้ายแรง
ยาสำหรับเธอ

1191
01:47:14,012 --> 01:47:15,680
- คุณผู้หญิง ฉัน...
- ใช่ไหม?

1192
01:47:16,098 --> 01:47:17,307
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1193
01:47:18,141 --> 01:47:21,978
ฉันสงสัยว่าคุณจะว่ายน้ำกับฉันไหม
ในเวลากลางคืน

1194
01:47:23,063 --> 01:47:25,899
ไม่นะ อุไค คุณต้องออกไป

1195
01:47:32,989 --> 01:47:33,949
ตกลง.

1196
01:47:36,868 --> 01:47:38,703
นานจังเลยค่ะคุณผู้หญิง

1197
01:47:39,079 --> 01:47:40,205
ยาวไปนะอุไค

1198
01:47:50,424 --> 01:47:51,550
เขาจากไปแล้ว

1199
01:47:52,676 --> 01:47:53,635
โอ้...

1200
01:47:53,885 --> 01:47:55,512
ทำไมคุณไม่เห็นเขา?

1201
01:47:55,887 --> 01:47:59,975
ความฝันของเขาคงจะพังทลายลง
ถ้าเขาเห็นฉันแบบนี้

1202
01:48:00,767 --> 01:48:02,811
ฉันไม่ได้รับการปกป้องจากแสงจันทร์

1203
01:48:03,270 --> 01:48:08,191
คุณพูดถูก. คุณอาศัยอยู่ใน
ความฝันตอนนี้

1204
01:48:18,452 --> 01:48:20,954
มันคือขบวนพาเหรด

1205
01:48:21,496 --> 01:48:22,622
มันเป็นฟลุตเหรอ?

1206
01:48:24,291 --> 01:48:26,251
นั่นคือเทศกาลโอคุนจิ

1207
01:48:27,127 --> 01:48:29,880
สบายดีนะมินะ

1208
01:48:34,134 --> 01:48:36,720
ฉันอยากจะถามคุณมาตลอด...

1209
01:48:37,471 --> 01:48:39,931
คุณคิดอย่างไรกับโทชิฮิโกะ?

1210
01:48:41,141 --> 01:48:43,393
สดใสเหมือนวัน!

1211
01:48:44,394 --> 01:48:47,147
เกาะแม่ ฉันและทุกคน...

1212
01:48:47,689 --> 01:48:49,858
ทุกคน...เหลือเชื่อ!

1213
01:49:20,180 --> 01:49:22,390
หายใจเข้า

1214
01:49:23,642 --> 01:49:26,019
หายใจเข้าอีกครั้ง

1215
01:49:27,687 --> 01:49:29,105
ดีมาก.

1216
01:49:30,857 --> 01:49:36,446
ชายหนุ่มคนหนึ่งดื่มเหล้าหนึ่งขวด
ซีอิ๊วหลบเลี่ยงการรับราชการทหาร

1217
01:49:37,697 --> 01:49:41,368
เขากล้าหาญในแบบของเขาเอง

1218
01:49:42,244 --> 01:49:47,415
มันแตกต่างจากของคุณมาก
ความกล้าหาญของสามี

1219
01:49:47,666 --> 01:49:49,793
เขาป่วยแต่เขาสมัคร

1220
01:49:50,168 --> 01:49:54,214
เพื่อไม่ให้ถูกเรียกว่าคนทรยศ
และเอาเชลโล่ของเขาไป

1221
01:49:54,381 --> 01:49:58,843
ทุกคนมีวิธีการต่อสู้ของตัวเอง

1222
01:49:58,843 --> 01:50:00,011
แล้วฉันล่ะ?

1223
01:50:02,305 --> 01:50:07,394
ดีขึ้นแล้วจะมีประโยชน์
ไปยังประเทศ

1224
01:50:09,145 --> 01:50:12,190
ชีวิตฉันจะมีประโยชน์ในด้านใด?

1225
01:50:13,692 --> 01:50:17,279
เทศกาล Okunchi กลับมาอีกครั้ง

1226
01:50:18,822 --> 01:50:23,410
ชายหนุ่มทุกคนก็ถูกเกณฑ์ทหารเช่นนั้น
ใครจะเป็นผู้ดึงขบวนแห่?

1227
01:50:24,202 --> 01:50:28,123
ตามคำขวัญไป
"ให้กำเนิด, ให้กำเนิด".

1228
01:50:28,498 --> 01:50:31,084
นั่นคือวิธีที่ผู้หญิงสามารถมีส่วนร่วมได้

1229
01:50:35,005 --> 01:50:36,756
โดยวิธีการ

1230
01:50:37,424 --> 01:50:41,261
กฎหมายรักษาสันติภาพ
ได้รับการปรับปรุง

1231
01:50:42,178 --> 01:50:45,515
คุณมีคนหนุ่มสาวเข้ามาหาคุณ
บ้านคุณนาย...

1232
01:50:46,141 --> 01:50:49,019
ระวัง. ก็อาจถูกเข้าใจผิดได้

1233
01:51:02,032 --> 01:51:05,035
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1234
01:51:05,035 --> 01:51:08,204
ดูสิ่งที่เราทำสำหรับเทศกาลนี้สิ!

1235
01:51:08,371 --> 01:51:10,290
เข้ามาสิ!

1236
01:51:10,457 --> 01:51:11,625
สวัสดี!

1237
01:51:12,250 --> 01:51:13,543
อร่อย.

1238
01:51:19,549 --> 01:51:23,678
ไปต่อ! กินและดื่ม
มากเท่าที่คุณต้องการ!

1239
01:51:25,764 --> 01:51:28,892
ฉันชอบเทศกาล Okunchi!

1240
01:51:29,267 --> 01:51:32,896
คืนนี้เต็มทุกร้าน!

1241
01:51:33,897 --> 01:51:36,107
นั่นมันปลาเก๋าท้องถิ่นนะ!

1242
01:51:36,608 --> 01:51:37,859
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

1243
01:51:37,859 --> 01:51:39,361
ฉันด้วย!

1244
01:51:39,361 --> 01:51:43,573
สิ่งที่คุณทำพ่อคือดื่มหนักและ
มืดมน!

1245
01:51:43,573 --> 01:51:45,033
ขออภัย!

1246
01:51:45,408 --> 01:51:47,035
ออกไปแล้ว

1247
01:51:47,035 --> 01:51:49,037
ดึงมันลอยแรง ๆ !

1248
01:51:49,329 --> 01:51:52,707
นั่นคือสิ่งที่คุณกลับมาบ้าน!

1249
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
ผู้บังคับบัญชาของฉันในปืนใหญ่ที่ 24
กองทหารกล่าว

1250
01:51:56,419 --> 01:52:00,632
“หากสงครามมีค่าควรแก่การตาย
เทศกาลก็เช่นกัน!”

1251
01:52:00,882 --> 01:52:03,134
และเขาก็ให้ฉันปล่อย!

1252
01:52:04,177 --> 01:52:07,222
จัดไปครับพี่!

1253
01:52:07,681 --> 01:52:09,516
ดูแลลูกค้า.

1254
01:52:09,974 --> 01:52:12,394
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

1255
01:52:18,358 --> 01:52:20,276
นี่เต้าหู้ยี้!

1256
01:52:47,303 --> 01:52:50,890
นั่นคือสิงโตเมืองของเราที่มีไข่มุก!

1257
01:52:51,558 --> 01:52:55,770
ชายหนุ่มทุกคนของคารัตสึกลับบ้าน

1258
01:52:56,479 --> 01:52:59,524
ช่างเป็นคืน!
นี่มันคุ้มค่าที่จะตาย

1259
01:52:59,941 --> 01:53:01,693
บันไซ!

1260
01:53:16,583 --> 01:53:21,129
ชีวิตประจำของฉันคือ
เหมือนทำให้เชื่อแม่

1261
01:53:22,297 --> 01:53:24,966
เอาล่ะ กระโดดเลย

1262
01:53:25,508 --> 01:53:26,760
คนขี้ขลาด!

1263
01:53:27,761 --> 01:53:32,348
การตรัสรู้การไถ่บาป
และการทำให้บริสุทธิ์

1264
01:53:34,267 --> 01:53:38,396
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเทศกาล
เป็นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

1265
01:53:38,646 --> 01:53:39,606
ศักดิ์สิทธิ์...?

1266
01:53:39,606 --> 01:53:41,649
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้า

1267
01:53:45,195 --> 01:53:48,573
เพื่อนตัวสูงของคุณอยู่ที่ไหน?

1268
01:53:49,157 --> 01:53:50,283
อุไค?

1269
01:53:51,367 --> 01:53:55,205
เขามาจากเมืองอุโอยะ

1270
01:53:55,205 --> 01:53:57,749
ฉันเดาว่าเขากำลังดึงทุ่น

1271
01:53:59,250 --> 01:54:01,628
คุณรู้จักปลากะพงแดงไหม?

1272
01:54:01,836 --> 01:54:04,297
มันคงจะใหญ่ขนาดนี้!

1273
01:54:05,298 --> 01:54:07,467
ฉันพนันได้เลยว่าคิระก็ดูอยู่เหมือนกัน...

1274
01:54:12,972 --> 01:54:15,225
บางทีฉันอาจจะไปดูในภายหลัง

1275
01:54:18,436 --> 01:54:23,149
อุไคเล่นเพลงนั้น
ด้วยขลุ่ยของเขา

1276
01:54:26,194 --> 01:54:33,993
<i>ฉันเติบโตมาริมทะเลเก็นไค
มันเป็นเปลของฉัน</i>

1277
01:54:37,997 --> 01:54:42,126
<i>พายุที่พัดมา
ข้ามเมืองมัตสึอุระ</i>

1278
01:54:45,338 --> 01:54:48,716
<i>นั่นคือเพลงกล่อมเด็กของฉัน</i>

1279
01:54:49,050 --> 01:54:58,351
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้ชายคาราสึ</i>

1280
01:54:59,978 --> 01:55:01,896
หลับให้สบายนะลูก

1281
01:55:02,856 --> 01:55:05,441
เพลง Okunchi ที่คุณเพิ่งได้ยิน

1282
01:55:06,192 --> 01:55:08,069
ก็เหมือนกับเพลงของแม่คุณ

1283
01:55:09,362 --> 01:55:11,114
มันเป็นเพลงกล่อมเด็ก

1284
01:55:13,616 --> 01:55:16,661
ฉันจะไม่ถูกฆ่า! โดยเฉพาะในสงคราม!

1285
01:55:37,140 --> 01:55:39,183
คุณจะทำอะไรเจ้าหน้าที่?

1286
01:55:41,644 --> 01:55:45,481
เขาคงจะอายุประมาณฉัน

1287
01:55:53,364 --> 01:55:54,324
เมื่อวาน

1288
01:55:55,867 --> 01:55:57,285
แม่เสียชีวิตขณะกลับบ้าน

1289
01:55:59,537 --> 01:56:01,873
น้องๆ ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลาย

1290
01:56:03,082 --> 01:56:05,668
พวกเขาพาคุณไปและฆ่าคุณในสงคราม

1291
01:56:08,087 --> 01:56:10,048
ไปกระโดดเลยเหรอ?

1292
01:56:17,096 --> 01:56:21,351
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะกลับบ้านและพักผ่อน

1293
01:56:23,436 --> 01:56:28,816
เพื่อการตรัสรู้ การไถ่บาป
และการทำให้บริสุทธิ์...

1294
01:57:03,559 --> 01:57:04,686
คุณผู้หญิง!

1295
01:57:10,108 --> 01:57:11,109
คุณผู้หญิง!

1296
01:57:18,032 --> 01:57:18,992
มินะ!

1297
01:57:20,535 --> 01:57:21,494
มินะ!

1298
01:57:28,001 --> 01:57:29,669
อุไค...!

1299
01:57:33,339 --> 01:57:34,465
คุณผู้หญิง!

1300
01:57:35,508 --> 01:57:38,011
อุไค!

1301
01:57:39,303 --> 01:57:40,346
คุณผู้หญิง!

1302
01:57:42,640 --> 01:57:43,599
อุไค...

1303
01:57:52,525 --> 01:57:55,695
<i>สงสัยฉันยังไม่ตื่น...</i>

1304
01:58:02,160 --> 01:58:05,038
<i>ฉันเดาว่าคิระยังอยู่ที่ศาลเจ้า</i>

1305
01:58:07,331 --> 01:58:08,458
สวัสดี?

1306
01:58:09,751 --> 01:58:12,879
คิระ ฉันเอง

1307
01:58:15,214 --> 01:58:16,466
ฉันกำลังเข้ามา.

1308
01:58:23,431 --> 01:58:25,892
ซาคาคิยามะ นี่คุณเอง

1309
01:58:27,560 --> 01:58:28,519
เข้ามา..

1310
01:58:39,322 --> 01:58:41,866
เลยไม่ได้ไปสักการะ..

1311
01:58:58,549 --> 01:58:59,509
<i>เลือด</i>

1312
01:59:09,352 --> 01:59:11,437
ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว

1313
01:59:16,859 --> 01:59:18,194
มันผิดธรรมชาติ

1314
01:59:19,278 --> 01:59:20,905
และยังเป็นธรรมชาติมาก

1315
01:59:40,967 --> 01:59:42,760
ฉันจะกลับไปตอนนี้

1316
01:59:43,261 --> 01:59:44,637
อย่าลืมกล้องนะครับ

1317
01:59:47,014 --> 01:59:48,015
ขวา.

1318
01:59:55,022 --> 01:59:56,023
นอกจากนี้

1319
01:59:57,483 --> 01:59:59,902
คุณควรเก็บปลากะพงของ Ukai ไว้

1320
02:00:32,810 --> 02:00:33,895
ทำไมคุณถึงมา?

1321
02:00:34,437 --> 02:00:36,939
ไม่มีเหตุผลเป็นพิเศษ...

1322
02:00:36,939 --> 02:00:38,608
นั่งลงและผ่อนคลาย

1323
02:00:40,276 --> 02:00:43,946
ฉันคิดว่าจะเลิกบุหรี่ตั้งแต่วันนี้

1324
02:00:51,495 --> 02:00:53,164
รับการไถ่ถอน...

1325
02:00:56,709 --> 02:00:58,127
และการทำให้บริสุทธิ์

1326
02:01:07,887 --> 02:01:10,806
ผู้หญิงเป็นสัตว์ที่น่าเศร้า

1327
02:01:17,104 --> 02:01:18,522
ผู้ชายน่าสงสาร

1328
02:01:45,841 --> 02:01:48,594
เทศกาลโอคุนจิวันนี้

1329
02:01:48,803 --> 02:01:51,347
ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมของคะรัตสึ

1330
02:01:51,597 --> 02:01:56,769
ย้อนกลับไปในปี 1593 ท่านฮิเดโยชิ
สร้างปราสาท

1331
02:01:56,978 --> 02:01:59,522
มีการสร้างขบวนแห่ใหญ่

1332
02:01:59,689 --> 02:02:04,485
เพื่อแสดงให้ชาวเมืองเห็น
พลังให้กับซามูไร

1333
02:02:05,778 --> 02:02:11,200
ที่เก่าแก่ที่สุดคือ Katana's, Red Lion
แล้วก็สิงห์บลูของนาคา

1334
02:02:11,200 --> 02:02:13,869
เต่าของไซโมกุ

1335
02:02:14,203 --> 02:02:18,124
หมวกซามูไรของโกฟุคุ
ปลากะพงแดงของอุโอยะ

1336
02:02:18,457 --> 02:02:21,127
โออิชิฟีนิกซ์
มังกรของชิน.

1337
02:02:21,294 --> 02:02:25,131
สิงโตทองของที่รัก
หมวกของคิวาตะ

1338
02:02:25,548 --> 02:02:28,926
ฮิราโนะก็มีหมวกซามูไรด้วย

1339
02:02:28,926 --> 02:02:32,096
ชูเทนโดจิของโคเมยะ

1340
02:02:32,722 --> 02:02:35,725
สิงโตของเคียวกับไข่มุก
ปลาเสือคาโกะ.

1341
02:02:36,892 --> 02:02:41,230
สุดท้ายนี้ สมบัติทั้ง 7 ของเอกาวะ
ทั้งหมดรวมกันมี 14

1342
02:02:42,898 --> 02:02:45,318
ฉันมาจาก Katana ดังนั้น

1343
02:02:45,526 --> 02:02:49,864
ฉันตกต่ำอย่างน่าอับอาย
จากสิงโตแดง

1344
02:02:50,448 --> 02:02:55,077
แต่ฉันก็ยังอยากจะ
ขี่ปลากะพงแดง

1345
02:02:55,911 --> 02:02:58,956
ปลากะพงแดงคือรักแรกของฉัน

1346
02:03:00,499 --> 02:03:03,502
เทศกาลนี้เป็นศูนย์รวม

1347
02:03:03,502 --> 02:03:07,673
ของคารัตสึที่ยาวและมีสีสัน
ประเพณี

1348
02:03:08,007 --> 02:03:12,678
ดังนั้นผู้ที่ออกจากคารัตสึ
กลับมาร่วมงานเทศกาล

1349
02:03:13,262 --> 02:03:16,390
อยากขี่ปลากะพงแดงมั้ยเด็ก?

1350
02:03:16,390 --> 02:03:17,266
ใช่!

1351
02:03:17,266 --> 02:03:18,517
คุณอาจตายได้!

1352
02:03:18,684 --> 02:03:19,602
ไม่เป็นไร!

1353
02:03:19,602 --> 02:03:24,357
มันผ่อนคลายมาก
คุณจะเผลอหลับไป

1354
02:03:24,607 --> 02:03:27,193
บทสวด Okunchi เป็นเพลงกล่อมเด็ก

1355
02:03:27,360 --> 02:03:29,737
เพื่อเด็กๆ ชาวคะรัตสึทุกคน

1356
02:03:49,131 --> 02:03:50,132
ชิโตเสะ!

1357
02:03:51,842 --> 02:03:55,513
ทำไมคุณไม่ทำงาน
ที่ร้านอาหารของคุณ?

1358
02:03:56,055 --> 02:03:57,473
เกี่ยวอะไรกับปลา?

1359
02:03:57,723 --> 02:04:01,727
ฉันเป็นเด็กกำพร้าบุญธรรม
นี่คือฉัน

1360
02:04:02,561 --> 02:04:05,064
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในภายหลัง

1361
02:04:05,606 --> 02:04:09,402
มันเป็นคืน Okunchi
ช่วงเวลาที่ทุกคนชื่นชอบ

1362
02:04:10,152 --> 02:04:11,320
เยี่ยมฉันเหรอ?

1363
02:04:14,323 --> 02:04:17,159
ฉันควรจะไปที่ไหน?

1364
02:04:17,326 --> 02:04:19,912
อากิเนะ คุณอยู่ไหน?

1365
02:04:20,121 --> 02:04:21,122
ที่นี่!

1366
02:04:21,539 --> 02:04:22,498
พบกันใหม่.

1367
02:04:30,631 --> 02:04:34,093
<i>มองไปทางทิศตะวันออก ฟ้าสาง</i>

1368
02:04:34,260 --> 02:04:38,055
<i>ดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ส่องแสงเจิดจ้า</i>

1369
02:04:38,055 --> 02:04:41,600
<i>ความยุติธรรมของเราสะท้อนกลับ
ในสวรรค์และบนดิน...</i>

1370
02:05:10,713 --> 02:05:11,672
<i>เลือด</i>

1371
02:05:12,798 --> 02:05:18,345
<i>การตรัสรู้
การไถ่ถอนและการทำให้บริสุทธิ์</i>

1372
02:05:23,893 --> 02:05:25,769
Okunchi ปีนี้กำลังจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

1373
02:05:27,938 --> 02:05:31,150
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันไม่ได้ดึงทุ่น

1374
02:05:32,568 --> 02:05:34,278
“การไม่บริสุทธิ์เป็นเรื่องน่าเสียดาย”

1375
02:05:35,738 --> 02:05:37,323
ชูยะ นากาฮาระ เขียนอย่างนั้น

1376
02:05:38,657 --> 02:05:41,911
เขาไม่ได้ไปทำสงครามแต่
เสียชีวิตด้วยวัณโรค

1377
02:05:43,329 --> 02:05:46,457
นั่นทำให้เขากลายเป็นคนทรยศเหรอ?

1378
02:06:00,513 --> 02:06:01,514
สดใส...

1379
02:06:03,349 --> 02:06:05,601
คุณมองหน้าฉันเหรอ?

1380
02:06:06,352 --> 02:06:10,856
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะตาย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1381
02:06:11,190 --> 02:06:13,484
แล้วฉันจะต้องดีขึ้น

1382
02:06:16,779 --> 02:06:19,490
จังหวะเวลาก็น่าจะเหมาะสมแล้ว

1383
02:06:22,076 --> 02:06:25,037
เพื่อให้เธอมีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

1384
02:06:27,581 --> 02:06:29,750
มันก็จะเป็นความทรงจำที่ดีเช่นกัน

1385
02:06:31,961 --> 02:06:34,296
36.6. ฉันไม่มีไข้

1386
02:06:37,258 --> 02:06:38,217
ดี.

1387
02:06:39,260 --> 02:06:40,803
งั้นเรามาปาร์ตี้กัน!

1388
02:06:41,345 --> 02:06:45,724
คงจะเศร้าถ้าเธอตาย
ไม่มีความทรงจำที่ดี

1389
02:06:46,850 --> 02:06:50,062
บางทีคุณควรพักผ่อนแทน...

1390
02:06:50,646 --> 02:06:53,732
แต่ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงหมอ...

1391
02:06:55,317 --> 02:06:56,277
เราได้ไหม?

1392
02:06:57,820 --> 02:06:58,779
ตกลง.

1393
02:06:59,530 --> 02:07:02,658
มาทำกัน. ฉันจะบอกโทชิฮิโกะ

1394
02:07:03,659 --> 02:07:05,744
เขาจะเชิญทุกคนตามแผนที่วางไว้

1395
02:07:06,370 --> 02:07:08,163
ในคืนวันที่ 7 ธันวาคม

1396
02:07:10,207 --> 02:07:13,419
เยี่ยมมาก! ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่

1397
02:07:13,919 --> 02:07:16,171
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

1398
02:07:17,089 --> 02:07:18,382
ฉันได้พบคุณ

1399
02:07:18,882 --> 02:07:22,428
เมื่อคุณเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้
ครอบครัวเมื่อ 2 ชั่วอายุคนแล้ว!

1400
02:07:22,845 --> 02:07:24,513
เวลาบินไป

1401
02:07:25,139 --> 02:07:26,515
ขวา. นานมาก.

1402
02:07:26,849 --> 02:07:28,225
ขี่อย่างระมัดระวัง

1403
02:07:29,184 --> 02:07:30,436
ถูกต้องแล้ว!

1404
02:07:31,645 --> 02:07:33,105
ออกไปแล้ว!

1405
02:07:38,986 --> 02:07:44,241
ถ้าเพียงขาของคุณเท่านั้น
อีกหน่อย...!

1406
02:08:03,135 --> 02:08:05,971
คุณป้า! ฉันมีข่าวใหญ่!

1407
02:08:06,555 --> 02:08:11,810
ญี่ปุ่นประกาศสงครามกับอเมริกา!
การต่อสู้ในเพิร์ลฮาร์เบอร์

1408
02:08:11,810 --> 02:08:17,191
ชนะโดยญี่ปุ่น
เป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์!

1409
02:08:17,524 --> 02:08:20,736
ฉันไม่รู้อะไรเลยที่ไป
ด้านนอก

1410
02:08:21,362 --> 02:08:23,030
นี่คือความพิเศษ!

1411
02:08:23,989 --> 02:08:25,366
ให้มันลง.

1412
02:08:25,824 --> 02:08:28,994
นี่เป็นคืนที่สำคัญ
สำหรับมินา.

1413
02:08:29,662 --> 02:08:31,914
โอ้คุณพูดถูก...

1414
02:08:33,332 --> 02:08:35,668
แล้วมินะเป็นยังไงบ้าง?

1415
02:08:36,168 --> 02:08:40,714
ชิโตเสะมาแต่เช้าเพื่ออาบน้ำให้เธอ
ทรงผมและเตรียมตัวให้พร้อม

1416
02:08:42,591 --> 02:08:43,759
เข้ามา..

1417
02:08:44,968 --> 02:08:47,513
ฉันเองก็เตรียมตัวไปด้วยดีกว่า!

1418
02:08:47,930 --> 02:08:50,057
ใช่ เป็นความคิดที่ดี!

1419
02:08:52,351 --> 02:08:55,729
“เพิร์ลฮาร์เบอร์:
กองกำลังจักรวรรดิในการทำสงครามกับสหรัฐฯ"

1420
02:09:08,659 --> 02:09:09,827
<i>กระโดด</i>

1421
02:09:10,786 --> 02:09:11,787
<i>กระโดด</i>

1422
02:09:13,706 --> 02:09:14,665
มา!

1423
02:09:17,876 --> 02:09:18,877
คุณมาด้วยกัน!

1424
02:09:19,044 --> 02:09:21,380
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน

1425
02:09:23,340 --> 02:09:24,299
ใช่!

1426
02:09:24,842 --> 02:09:25,843
ยินดีต้อนรับ.

1427
02:09:26,343 --> 02:09:27,302
สวัสดีตอนเย็น.

1428
02:09:29,096 --> 02:09:31,348
ไม่มีการพูดคุยเกี่ยวกับสงครามคืนนี้

1429
02:09:46,572 --> 02:09:48,782
คุณจะได้แสดงทักษะของคุณ!

1430
02:09:50,242 --> 02:09:54,830
น่านำไปปรุงอาหารได้หลากหลาย
จานอีกแล้ว!

1431
02:09:55,748 --> 02:09:57,416
มันเหมือนความฝัน!

1432
02:09:57,624 --> 02:09:59,001
คุณพูดถูก.

1433
02:09:59,334 --> 02:10:03,589
ในวันพ่อของฉันเรามี
ผู้ค้าต่างชาติจำนวนมากเข้ามา

1434
02:10:03,964 --> 02:10:05,340
สำหรับงานปาร์ตี้!

1435
02:10:05,632 --> 02:10:07,843
ฉันมีความรู้สึกว่าสิ่งนี้...

1436
02:10:08,594 --> 02:10:12,264
จะเป็นผลงานครั้งสุดท้ายของฉัน
กับครอบครัว

1437
02:10:12,514 --> 02:10:13,474
มาตอนนี้.

1438
02:10:13,640 --> 02:10:18,479
ล่าสุด ลูกชายสองคนของฉันที่ฉันสูญเสียไป
สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

1439
02:10:18,729 --> 02:10:21,398
มาตามหาฉัน

1440
02:10:21,940 --> 02:10:25,444
พวกเขาตะโกนว่า "มาเถอะแม่"!
ในความฝันของฉัน

1441
02:10:26,361 --> 02:10:27,404
โอ้...

1442
02:10:28,280 --> 02:10:31,825
คุณเคโกะ คุณมี
เลือดบนแขนเสื้อของคุณ

1443
02:10:35,788 --> 02:10:37,122
เวลานั้น.

1444
02:10:37,122 --> 02:10:38,081
<i>ลงโทษ!</i>

1445
02:10:39,166 --> 02:10:45,839
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1446
02:10:46,548 --> 02:10:49,218
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1447
02:10:49,426 --> 02:10:52,012
คุณเคโกะ!

1448
02:10:52,346 --> 02:10:59,311
<i>แม้ว่าพวกเขาจะพูด
จุดสิ้นสุดของโลกใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1449
02:10:59,520 --> 02:11:04,733
<i>ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะ
ไม่เคยตกลงสู่พื้นโลก</i>

1450
02:11:05,484 --> 02:11:15,327
<i>คุณกล้าดียังไงมาล้มลง
กระเช้าดอกไม้ที่เป็นของที่ระลึกของเขา...</i>

1451
02:11:15,661 --> 02:11:17,955
มันเป็นเวลา

1452
02:11:18,664 --> 02:11:21,625
คุณแสดงเพลง "Hanagatami"

1453
02:11:22,501 --> 02:11:27,005
สักครั้งก่อนที่คุณจะแต่งงาน
อาจารย์เรียว..

1454
02:11:28,006 --> 02:11:29,007
<i>ลงโทษ!</i>

1455
02:11:35,764 --> 02:11:39,726
<i>สวรรค์จะโจมตีคุณ
และคุณจะ</i>

1456
02:11:40,894 --> 02:11:42,729
<i>ถูกลงโทษ</i>

1457
02:11:43,105 --> 02:11:45,274
ฉันจำได้ว่าเรียวอยู่ที่นั่น

1458
02:11:46,191 --> 02:11:48,277
เขาอยู่กับฉันอย่างแน่นอน

1459
02:11:49,403 --> 02:11:50,571
ตรงนี้.

1460
02:11:51,405 --> 02:11:52,614
กับฉัน.

1461
02:11:54,867 --> 02:11:58,662
<i>คุณจะเสียสติเหมือนที่ผมทำ</i>

1462
02:11:59,037 --> 02:12:05,252
<i>และผู้คนจะเรียกคุณว่าบ้า</i>

1463
02:12:05,961 --> 02:12:12,968
<i>อย่าปล่อยให้พวกเขาเรียกคุณแบบนั้น
และดูว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร</i>

1464
02:12:14,303 --> 02:12:16,722
คุณเคโกะ!

1465
02:12:19,516 --> 02:12:22,853
มาเลยคุณป้า!
เราเบื่อที่จะรอแล้ว!

1466
02:12:24,563 --> 02:12:25,564
เกิดอะไรขึ้น?

1467
02:12:28,358 --> 02:12:31,111
ฉันแค่มีความฝัน

1468
02:12:31,445 --> 02:12:34,573
โอ้คุณป้า! รีบเลย!

1469
02:12:39,745 --> 02:12:42,915
- คุณต้องการอะไร?
- เวอร์มุต.

1470
02:12:50,255 --> 02:12:51,381
ฉันด้วย.

1471
02:12:51,548 --> 02:12:53,550
โอ้ คุณต้องการอันนั้นด้วยเหรอ?

1472
02:12:57,638 --> 02:12:59,389
เวอร์มุตสำหรับคุณ

1473
02:13:00,682 --> 02:13:02,559
และเวอร์มุตสำหรับฉันด้วย

1474
02:13:03,810 --> 02:13:05,312
มาปิ้งขนมปังกับเวอร์มุตกันเถอะ

1475
02:13:06,980 --> 02:13:11,360
ฉันหวังว่าอุไคและคิระจะยังคงอยู่ตลอดไป
เพื่อนๆของโทชิฮิโกะ

1476
02:13:11,985 --> 02:13:12,945
แน่นอน.

1477
02:13:14,446 --> 02:13:15,822
ชิโตเสะ เป็นยังไง?

1478
02:13:16,782 --> 02:13:19,785
ฉันจะมีชาเปปเปอร์มินท์เหมือน
ในงานปาร์ตี้ครั้งแรกของฉัน

1479
02:13:20,160 --> 02:13:20,827
มีนา.

1480
02:13:20,994 --> 02:13:21,954
สวัสดี

1481
02:13:22,412 --> 02:13:23,538
คุณมาดีแค่ไหน

1482
02:13:24,623 --> 02:13:25,958
สวัสดีคิระ

1483
02:13:26,500 --> 02:13:28,085
- เธอไม่สวยเหรอ?
- มินาโกะ.

1484
02:13:29,544 --> 02:13:31,171
ฉันได้ภาพถ่ายดีๆ

1485
02:13:31,338 --> 02:13:34,716
เจ้าหน้าที่ตำรวจทหารหนุ่ม
ฆ่าตัวตาย

1486
02:13:35,384 --> 02:13:37,177
ที่ปราสาทนาโกย่า

1487
02:13:37,928 --> 02:13:40,430
เขากดปืนไปที่ท้องของเขา

1488
02:13:43,600 --> 02:13:46,520
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

1489
02:13:47,062 --> 02:13:48,230
แม่!

1490
02:13:53,568 --> 02:13:54,528
คิระ.

1491
02:13:55,404 --> 02:13:57,322
<i>อย่าพูดถึงสงคราม</i>

1492
02:13:57,489 --> 02:13:59,741
ตอนนี้มีนางเอกน่ารักแล้ว

1493
02:14:00,158 --> 02:14:01,243
ขอบคุณ

1494
02:14:01,243 --> 02:14:04,538
ทุกคนจงกินให้มากเท่าที่คุณต้องการ!

1495
02:14:12,629 --> 02:14:15,173
"แรพโซดีเพื่อคนตาย"

1496
02:14:23,974 --> 02:14:24,933
โอ้มีนา!

1497
02:14:26,059 --> 02:14:28,645
โปรดดูแลเธอด้วย

1498
02:14:36,028 --> 02:14:39,906
คิระ เต้นรำกับลูกศิษย์ของคุณสิ

1499
02:15:14,733 --> 02:15:18,111
คิระ ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณ

1500
02:15:19,529 --> 02:15:22,074
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณกับชิโตเสะ?

1501
02:15:22,783 --> 02:15:26,912
ฤดูกาลเปลี่ยนไปและสอง
เพื่อนในวัยเด็กกลายเป็นผู้ใหญ่

1502
02:15:28,371 --> 02:15:29,539
ฉันเห็น.

1503
02:15:34,169 --> 02:15:35,087
สวย.

1504
02:15:35,420 --> 02:15:37,881
คุณเช่นกันความงามของคุณไม่มีตัวตน

1505
02:15:38,340 --> 02:15:41,343
ฉันสวมชุดนี้เมื่อฉันเต้น
กับสามีของฉัน

1506
02:15:41,843 --> 02:15:46,556
เครื่องแบบนี้เป็นของที่ระลึกของฉัน
พี่ชายความภาคภูมิใจของเมือง

1507
02:15:46,932 --> 02:15:48,517
ฉันแต่งตัวเป็นทางการ

1508
02:15:49,101 --> 02:15:50,102
ยอดเยี่ยม

1509
02:15:54,773 --> 02:15:55,857
เลือด!

1510
02:15:56,399 --> 02:15:57,359
โอ้!

1511
02:15:58,110 --> 02:15:59,111
<i>เลือด</i>

1512
02:16:07,035 --> 02:16:08,954
เราควรเต้นรำด้วย

1513
02:16:09,246 --> 02:16:10,956
แต่คุณ...

1514
02:16:11,581 --> 02:16:13,750
ฉันรู้สึกดีมากคืนนี้

1515
02:16:14,417 --> 02:16:16,795
โอเค เพียงเล็กน้อยแล้ว

1516
02:16:24,177 --> 02:16:25,554
กำลังตัดเข้าครับ.

1517
02:16:26,221 --> 02:16:28,557
โอเค แต่มารยาทล่ะ?

1518
02:16:41,987 --> 02:16:44,030
สงครามใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

1519
02:16:44,656 --> 02:16:45,490
มินะ...

1520
02:16:45,657 --> 02:16:48,743
ฉันได้ยินคุณตะโกนในสวน

1521
02:16:49,119 --> 02:16:52,539
ไม่นะ! ฉันไม่ได้คิด

1522
02:16:52,789 --> 02:16:54,124
มันเริ่มแล้ว

1523
02:16:54,541 --> 02:16:57,794
คุณ อุไค และคิระจะจากไป
ที่จะต่อสู้

1524
02:16:58,044 --> 02:16:59,754
ในสงคราม

1525
02:17:00,338 --> 02:17:03,675
คนญี่ปุ่นต้องเกิดมาเพื่อตาย

1526
02:17:04,050 --> 02:17:06,386
- "มันเป็นสงครามสีน้ำตาล"
- ขอโทษ?

1527
02:17:17,063 --> 02:17:20,066
มันเป็นของชูยะ นากาฮาระ
"ทหารร่มชูชีพ".

1528
02:17:20,692 --> 02:17:22,694
เขาเสียชีวิตด้วยโรคเดียวกัน

1529
02:17:23,028 --> 02:17:24,821
สงครามน้ำตาล...!

1530
02:17:25,113 --> 02:17:29,201
ประเทศนี้มีสงครามสีน้ำตาลอยู่เสมอ

1531
02:17:29,951 --> 02:17:32,495
- โทชิฮิโกะ.
- ใช่ไหม มินา?

1532
02:17:32,871 --> 02:17:34,831
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1533
02:17:35,207 --> 02:17:37,709
เพราะฉันจะไปกับทุกคน

1534
02:17:38,418 --> 02:17:39,502
เพื่อทำสงคราม?

1535
02:18:13,078 --> 02:18:16,081
ฉันรู้ว่าไม่ควรแต่ฉันขอหยุดได้ไหม

1536
02:18:16,665 --> 02:18:17,707
ไปต่อ.

1537
02:18:19,084 --> 02:18:23,922
คุณและฉันเป็นผู้กระทำผิด แต่
เราไม่ทำอะไรเลย

1538
02:18:24,839 --> 02:18:25,840
อากิเนะ.

1539
02:18:26,341 --> 02:18:30,637
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
เย็บผ้าคาดผม 1,000 ตะเข็บ

1540
02:18:37,602 --> 02:18:40,230
Ukai กำลังผูกขาดน้องสาวของคุณ

1541
02:18:41,815 --> 02:18:43,650
แต่มันจะจบลงคืนนี้

1542
02:18:44,609 --> 02:18:47,862
หากฉันต้องตายฉันก็เป็นอิสระ
ใช้ชีวิตของฉันเอง

1543
02:18:48,530 --> 02:18:52,617
สงครามคือนรก แต่ฉันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
นรกส่วนตัวของฉัน

1544
02:18:53,118 --> 02:18:54,661
เราทุกคนตกนรกใช่ไหม?

1545
02:18:55,036 --> 02:18:57,664
บางคนจะได้ไปสวรรค์มินาโกะ

1546
02:19:03,295 --> 02:19:06,631
<i>มองไปทางทิศตะวันออก ฟ้าสาง</i>

1547
02:19:06,881 --> 02:19:10,635
<i>ดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ส่องแสงเจิดจ้า</i>

1548
02:19:10,844 --> 02:19:14,347
<i>ความยุติธรรมของเราสะท้อนกลับ
ในสวรรค์และบนดิน...</i>

1549
02:19:16,057 --> 02:19:18,935
ฉันสามารถตายเพื่อคุณแหม่ม

1550
02:19:19,561 --> 02:19:25,191
ขอบคุณ แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อมินะเท่านั้น
เนื่องจากเธอเป็นน้องสาวของเรียว

1551
02:19:27,152 --> 02:19:29,654
เลือดของเธอจะต้องแดงเหมือนของเขา

1552
02:19:30,447 --> 02:19:31,406
คุณผู้หญิง.

1553
02:19:31,740 --> 02:19:34,284
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่บอกลา

1554
02:19:35,744 --> 02:19:38,204
มันจบแบบนี้

1555
02:19:45,086 --> 02:19:46,254
ฉันหนาว.

1556
02:19:50,383 --> 02:19:52,552
ดูสิ มิน่าก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

1557
02:20:11,613 --> 02:20:13,114
<i>อย่าลืมกล้อง</i>

1558
02:20:14,532 --> 02:20:15,367
<i>ถูกต้อง</i>

1559
02:20:15,533 --> 02:20:17,243
<i>แร็กดอลล์!</i>

1560
02:20:17,410 --> 02:20:18,411
<i>ขอให้โชคดี</i>

1561
02:20:22,457 --> 02:20:23,583
<i>สวยงาม</i>

1562
02:20:33,051 --> 02:20:35,011
<i>มินา โอเคไหม?</i>

1563
02:20:43,895 --> 02:20:46,147
<i>คุณต้องไม่ โทชิฮิโกะ</i>

1564
02:20:46,898 --> 02:20:47,899
มินะ!

1565
02:20:50,610 --> 02:20:51,986
ฉันจะช่วย.

1566
02:20:53,613 --> 02:20:55,198
ขึ้นชั้น 3 แล้ว!

1567
02:21:03,957 --> 02:21:05,208
เธอสวย.

1568
02:21:06,835 --> 02:21:07,794
มินาโกะ.

1569
02:21:09,254 --> 02:21:10,880
ฉันเรียกเธอว่ามินาโกะเหรอ?

1570
02:21:11,756 --> 02:21:13,383
ใช่คุณทำ

1571
02:21:15,927 --> 02:21:19,722
<i>พบกับป้าของฉันและมินาโกะ</i>

1572
02:21:20,932 --> 02:21:22,100
ทำไมไม่มีมินะ?

1573
02:21:39,284 --> 02:21:42,328
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนที่น่าอึดอัดใจ

1574
02:21:56,968 --> 02:21:59,471
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1575
02:22:00,513 --> 02:22:01,764
มันคืออะไร?

1576
02:22:02,182 --> 02:22:06,311
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันเคยรักจริง

1577
02:22:08,146 --> 02:22:10,315
มีสายเย็บ 1,000 เข็มของฉัน

1578
02:22:11,232 --> 02:22:15,028
บางทีคุณอาจรักฉันเพราะว่า
ฉันธรรมดามาก

1579
02:22:20,158 --> 02:22:24,829
อาจจะไม่? ไม่มีใครแต่งงาน
ผู้หญิงตัวสูงอย่างฉัน

1580
02:22:38,343 --> 02:22:39,761
มันจะทำให้คุณกล้าหาญ

1581
02:22:58,696 --> 02:23:00,198
ฉันง่วงนอน.

1582
02:23:01,658 --> 02:23:04,118
ฉันไม่อยากตื่นเลย

1583
02:23:06,412 --> 02:23:07,997
<i>ใช่ เป็นความคิดที่ดี</i>

1584
02:23:09,249 --> 02:23:10,291
วันหนึ่ง

1585
02:23:12,001 --> 02:23:16,047
ฉันหวังว่าผู้คนจะหยุดการฆ่า
กันและกัน

1586
02:23:21,594 --> 02:23:27,725
<i>ภายใต้ดวงจันทร์ที่คลุมเครือ
คิ้วของคุณบาง</i>

1587
02:23:29,227 --> 02:23:33,273
<i>บนใบหน้าที่สวยงามของคุณ...</i>

1588
02:23:36,901 --> 02:23:38,611
- อุไค.
- คิระ.

1589
02:23:39,279 --> 02:23:42,574
ให้ฉันแสดงรูปถ่ายของมินาโกะให้คุณดู

1590
02:23:43,157 --> 02:23:44,409
ชิโตเสะก็พาพวกเขาไป

1591
02:23:44,784 --> 02:23:47,870
ฉันทำให้เธอรับมัน

1592
02:23:50,373 --> 02:23:51,332
ที่นี่.

1593
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
- เธอรู้ไหม?
- แน่นอน...

1594
02:23:56,838 --> 02:23:57,839
ไม่.

1595
02:23:58,756 --> 02:24:00,842
มาทะเลกับฉันสิ

1596
02:24:41,716 --> 02:24:42,675
คุณ...

1597
02:24:44,177 --> 02:24:46,137
กำลังรอบางสิ่งบางอย่าง

1598
02:24:46,679 --> 02:24:47,639
ไม่

1599
02:24:48,389 --> 02:24:50,975
สารภาพ! คุณจะรออะไรอีก?

1600
02:24:51,434 --> 02:24:52,644
จะเกิดอะไรขึ้น?

1601
02:24:54,103 --> 02:24:57,940
ฉันไม่รออะไร
แต่ถ้าฉันจะ...

1602
02:24:59,150 --> 02:25:00,401
มันจะไม่เกิดขึ้น

1603
02:25:29,472 --> 02:25:30,431
มันพัง.

1604
02:25:30,848 --> 02:25:31,724
ทำไมล่ะคิระ?

1605
02:25:31,724 --> 02:25:33,643
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเล่นมัน

1606
02:25:35,186 --> 02:25:36,229
อีกต่อไป

1607
02:25:50,368 --> 02:25:51,369
นานมาก.

1608
02:25:51,869 --> 02:25:52,912
นานมาก.

1609
02:26:04,966 --> 02:26:05,967
อุไค.

1610
02:26:07,009 --> 02:26:08,052
นี่คุณ.

1611
02:26:10,179 --> 02:26:13,975
- ฉันกำลังมองหาคุณ
- ฉันจะไปก้อนหิน

1612
02:26:16,477 --> 02:26:17,603
- คุณจะกระโดดเหรอ?
- ใช่.

1613
02:26:17,937 --> 02:26:21,774
<i>ฉันพนันได้เลยว่า Ukai สามารถกระโดดออกไปได้อย่างง่ายดาย
หินทาเทกามิ</i>

1614
02:26:22,066 --> 02:26:24,485
ฉันรู้ว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน!

1615
02:26:25,194 --> 02:26:26,237
และเป็นคนทรยศ

1616
02:26:29,407 --> 02:26:30,908
ฉันไม่สามารถยิงปืนไรเฟิลได้

1617
02:26:32,452 --> 02:26:33,745
คุณถนัดซ้าย!

1618
02:26:35,413 --> 02:26:39,709
พี่ชายที่ตายไปของฉันคงจะไม่ต้องการ
ที่จะเห็นฉันตาย

1619
02:26:40,668 --> 02:26:43,087
เราทุกคนต้องการใช้ชีวิตของเรา

1620
02:26:43,921 --> 02:26:47,008
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
ความเยาว์วัยเป็นสิ่งที่สิ้นเปลือง

1621
02:26:53,097 --> 02:26:57,101
ฉันรู้ว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะอยู่รอด
โทชิฮิโกะ.

1622
02:27:02,023 --> 02:27:04,692
คิระไปทางนั้น

1623
02:27:07,612 --> 02:27:08,613
มินะ...

1624
02:27:11,449 --> 02:27:12,825
เธอเป็นคนสวย

1625
02:27:13,534 --> 02:27:14,911
เธอ <i>คือ</i>...?

1626
02:27:15,995 --> 02:27:19,332
มันคือทั้งหมดในอดีต
ยาวไปนะโทชิฮิโกะ

1627
02:27:23,377 --> 02:27:25,129
ยาวไปนะอุไค

1628
02:27:30,051 --> 02:27:33,346
นี่คุณ มันเหมือนกับซ่อนหา!

1629
02:27:34,180 --> 02:27:35,306
ซากากิยามะ.

1630
02:27:36,140 --> 02:27:38,518
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของฉัน

1631
02:27:39,894 --> 02:27:43,439
บางอย่างดูไร้ความหมายแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้

1632
02:27:45,149 --> 02:27:48,694
ฉันทำให้ชิโตเสะอับอาย

1633
02:27:50,863 --> 02:27:54,450
ฉันสร้างโลกมากมาย
นั่นไม่ใช่อันนี้

1634
02:27:55,827 --> 02:27:57,829
อากิเนะ, มินาโกะ,

1635
02:27:58,120 --> 02:28:01,666
คุณป้า อุไค และคุณ...
ฉันคงทำให้พวกคุณอับอายไปแล้ว

1636
02:28:05,002 --> 02:28:08,214
แต่ไม่มีใครสามารถสรุปได้
ว่าฉันไม่เคย

1637
02:28:09,882 --> 02:28:11,175
รักใครก็ตาม

1638
02:28:13,177 --> 02:28:14,220
ฉัน...

1639
02:28:18,224 --> 02:28:19,475
เชื่อใจคุณ

1640
02:28:27,066 --> 02:28:28,025
หลังจากนั้น...

1641
02:28:29,402 --> 02:28:31,028
ฉันแน่ใจสิ่งหนึ่ง

1642
02:28:32,989 --> 02:28:36,450
หนึ่ง เชื่อหรือไม่ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1643
02:28:37,243 --> 02:28:40,204
สอง ฉันเป็นคริสเตียนที่มีบาป

1644
02:29:05,438 --> 02:29:09,108
สวยครับ...ชุดแดงนั่น
ของคุณ

1645
02:29:10,234 --> 02:29:13,404
เพราะฉันดูดเลือดคุณ

1646
02:29:17,909 --> 02:29:23,164
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนหนึ่ง
กับคุณและน้องชายของฉัน

1647
02:29:32,340 --> 02:29:34,425
นี่คือวิธีที่โลกสิ้นสุดลง

1648
02:29:39,764 --> 02:29:44,518
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไปมินา

1649
02:30:09,669 --> 02:30:10,670
นานมาก.

1650
02:30:56,590 --> 02:30:57,717
อุไค!

1651
02:30:58,175 --> 02:30:59,176
มีนา.

1652
02:31:02,263 --> 02:31:04,181
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันหายใจไม่ออก!

1653
02:31:04,557 --> 02:31:05,599
ช่วย!

1654
02:31:11,689 --> 02:31:15,526
ฉันมีผงแสงจันทร์
ในมือของฉัน

1655
02:31:17,194 --> 02:31:18,237
ดื่มมัน.

1656
02:31:26,120 --> 02:31:28,622
<i>ฉันหายใจไม่ออก ช่วยด้วย!</i>

1657
02:31:38,883 --> 02:31:39,925
ฉันสำลัก...

1658
02:31:39,925 --> 02:31:43,512
มันเป็นผงเกล็ด
จากงูขาว

1659
02:31:55,566 --> 02:31:56,400
น้องสาว!

1660
02:32:01,614 --> 02:32:06,410
<i>ช่างน่ากลัวจริงๆ!</i>

1661
02:32:07,411 --> 02:32:17,410
<i>คุณกล้าดียังไงมาล้มลง
กระเช้าดอกไม้ที่เป็นของที่ระลึกของเขา...</i>

1662
02:33:06,512 --> 02:33:07,471
คุณผู้หญิง!

1663
02:33:24,488 --> 02:33:25,447
คุณผู้หญิง.

1664
02:33:38,043 --> 02:33:40,337
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ในอาการหลงผิดของ Mina</i>

1665
02:33:42,381 --> 02:33:44,216
<i>ฉันอยู่ตรงนี้พร้อมกับความเศร้าโศกของเธอ</i>

1666
02:33:45,551 --> 02:33:48,470
<i>เธอสิ้นหวังแค่ไหนที่จะมีชีวิตอยู่?</i>

1667
02:33:50,306 --> 02:33:52,975
<i>ตอนนั้นฉันยังมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ?</i>

1668
02:33:59,190 --> 02:34:00,357
<i>คุณต้องไม่</i>

1669
02:34:06,739 --> 02:34:09,033
<i>คุณต้องไม่ โทชิฮิโกะ</i>

1670
02:34:18,042 --> 02:34:19,001
คุณผู้หญิง.

1671
02:34:20,878 --> 02:34:21,837
มีนา.

1672
02:34:24,089 --> 02:34:25,883
- ฉันรักคุณ.
- นานจังเลย.

1673
02:34:26,634 --> 02:34:27,760
นานมาก.

1674
02:34:29,136 --> 02:34:30,262
นานมาก.

1675
02:34:34,808 --> 02:34:36,018
<i>คุณต้องไม่</i>

1676
02:34:39,688 --> 02:34:40,940
<i>โทชิฮิโกะ</i>

1677
02:34:49,573 --> 02:34:53,911
<i>ภาพลวงตา?</i>

1678
02:34:56,622 --> 02:35:01,085
<i>ฉันส่งดอกไม้</i>

1679
02:35:05,923 --> 02:35:11,262
<i>กำลังเบ่งบาน</i>

1680
02:35:11,929 --> 02:35:16,433
<i>ภูเขาไฟฟูจิและความสูงตระหง่าน</i>

1681
02:35:16,934 --> 02:35:23,941
<i>เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสมบูรณ์แบบ</i>

1682
02:35:24,191 --> 02:35:31,949
<i>จงภาคภูมิใจของญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ของเรา!</i>

1683
02:35:54,471 --> 02:35:57,349
แม่เจ้า ญี่ปุ่นเปิดศึกอีกแล้ว!

1684
02:35:57,766 --> 02:35:59,935
เราจะตายเพื่อประเทศอีกครั้ง!

1685
02:36:00,644 --> 02:36:01,895
ออกไปกันเถอะ!

1686
02:36:21,582 --> 02:36:25,711
“มีหน้าต่างอยู่ข้างเตียงของฉัน
มีแดดทุกวัน"

1687
02:36:26,295 --> 02:36:27,880
"วันนี้ฉันได้ยินเสียงลม"

1688
02:36:28,422 --> 02:36:31,008
"ฉันไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไปแล้ว"

1689
02:36:31,550 --> 02:36:35,346
“ฉันไม่ชอบความเจ็บปวด
แต่ฉันไม่กลัวมัน"

1690
02:36:36,847 --> 02:36:39,433
“ยอมรับว่าตลกดี แต่”

1691
02:36:39,767 --> 02:36:43,270
“น่าเสียดายที่ฉันไม่เคย
เห็นตัวเองเปลือยเปล่า"

1692
02:36:43,604 --> 02:36:47,107
“ฉันไม่ชอบถูกเช็ดตัวบนเตียง
แต่มันก็โอเค"

1693
02:36:48,150 --> 02:36:49,902
"ฉันอาจเห็นตัวเองเปลือยเปล่า"

1694
02:36:50,611 --> 02:36:53,322
“ฉันอาจจะเห็นตัวเองเปลือยเปล่าก็ได้”

1695
02:36:55,699 --> 02:36:59,620
ญี่ปุ่นแพ้สงครามและ
ความสงบสุขกลับคืนมา

1696
02:37:00,954 --> 02:37:06,835
เราไม่ควรเริ่มสงครามอีกครั้ง
เพื่อรักษาความสงบ

1697
02:37:26,730 --> 02:37:30,901
“มีหน้าต่างอยู่ข้างเตียงของฉัน
มีแดดทุกวัน"

1698
02:37:31,902 --> 02:37:33,570
"วันนี้ฉันได้ยินเสียงลม"

1699
02:37:34,029 --> 02:37:36,532
"ฉันไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไปแล้ว"

1700
02:37:37,116 --> 02:37:40,869
“ฉันไม่ชอบความเจ็บปวด
แต่ฉันไม่กลัวมัน"

1701
02:37:42,538 --> 02:37:45,124
“ยอมรับว่าตลกดี แต่”

1702
02:37:45,457 --> 02:37:49,044
“น่าเสียดายที่ฉันไม่เคย
เห็นตัวเองเปลือยเปล่า"

1703
02:37:49,628 --> 02:37:53,257
“ฉันไม่ชอบถูกเช็ดตัวบนเตียง
แต่มันก็โอเค"

1704
02:37:54,591 --> 02:37:56,760
<i>มินา โอเคไหม?</i>

1705
02:37:58,554 --> 02:38:00,264
"ฉันอาจเห็นตัวเองเปลือยเปล่า"

1706
02:38:01,014 --> 02:38:03,725
“ฉันอาจจะเห็นตัวเองเปลือยเปล่าก็ได้”

1707
02:38:04,810 --> 02:38:06,854
เป็นเวลา 76 ปีแล้ว

1708
02:38:10,774 --> 02:38:12,401
ตั้งแต่เกิดสงคราม

1709
02:38:13,277 --> 02:38:18,323
<i>ฉันเคยอาศัยอยู่ในบ้าน
แม่กับป้าเตรียมตัวให้แล้ว</i>

1710
02:38:19,616 --> 02:38:24,496
<i>ฉันทรยศต่อความคาดหวังของพวกเขาและ
ไม่เคยแต่งงาน</i>

1711
02:38:25,581 --> 02:38:31,462
<i>ตามที่เพื่อนเก่าของฉันทำนายไว้
ฉันเป็นคนเดียวของเรา</i>

1712
02:38:32,129 --> 02:38:33,839
<i>ใครรอดชีวิต</i>

1713
02:38:51,940 --> 02:38:52,983
และดังนั้น

1714
02:38:53,817 --> 02:38:58,238
ทุกคนทุกคน
เสียชีวิตในสงคราม

1715
02:38:59,490 --> 02:39:00,782
ในความคิดของฉัน

1716
02:39:02,075 --> 02:39:07,414
<i>ลองคิดดูสิ Ukai อยู่เสมอ
ทหารสัญจร</i>

1717
02:39:08,916 --> 02:39:10,959
<i>คิระเป็นคนที่จิตใจไม่สู้ดี</i>

1718
02:39:11,418 --> 02:39:15,547
<i>ชิโตเสะเป็นหนึ่งในเด็กกำพร้าจำนวนมาก
ในช่วงสงคราม</i>

1719
02:39:17,174 --> 02:39:21,053
<i>อาโซะเป็นตัวตลกโดยบังเอิญ</i>

1720
02:39:21,762 --> 02:39:27,935
<i>และอากิเนะก็เย็บ I 000 ฝีเข็มต่อไป
ผ้าคาดผมสำหรับทหาร</i>

1721
02:39:28,268 --> 02:39:33,982
<i>เธอรอดชีวิตจากสงครามแต่
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน</i>

1722
02:39:34,441 --> 02:39:37,194
<i>ชีวิตในญี่ปุ่นในช่วงสงคราม</i>

1723
02:39:37,528 --> 02:39:42,115
<i>ถูกลืมไปพร้อมกับสงคราม</i>

1724
02:39:44,535 --> 02:39:50,332
และมีมินะเป็นสัญลักษณ์
ตลอดชีวิตของเรา

1725
02:39:57,631 --> 02:39:58,632
<i>มินะ...</i>

1726
02:40:00,008 --> 02:40:00,968
<i>ตกลง?</i>

1727
02:40:03,720 --> 02:40:06,098
<i>คุณต้องไม่ โทชิฮิโกะ</i>

1728
02:40:07,140 --> 02:40:12,229
“หากฉันต้องถูกฝัง ฉันก็อยากจะ
ให้อยู่ใกล้ทะเล".

1729
02:40:12,896 --> 02:40:18,485
“ดังนั้นฉันจึงเห็นจังหวะอันทรงพลังของคุณ
ขณะที่คุณว่ายน้ำ"

1730
02:40:23,073 --> 02:40:25,075
ดูสิเราอยู่ด้านบนสุด

1731
02:40:25,242 --> 02:40:26,618
มหาสมุทร!

1732
02:40:26,618 --> 02:40:28,620
เราสามารถมองเห็นมหาสมุทรอันลึกลับ

1733
02:40:28,912 --> 02:40:31,415
ทำไมไม่เห็นเกาะแม่?

1734
02:40:31,665 --> 02:40:34,376
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือแสงจันทร์
และคุณ

1735
02:40:34,918 --> 02:40:37,170
ออกไปไกลกว่านี้กันเถอะ

1736
02:40:37,921 --> 02:40:39,423
เราจะลงไป!

1737
02:40:41,800 --> 02:40:46,555
“หากท่านกรุณาเยี่ยมชมหลุมศพของฉัน
ทำในคืนเดือนหงาย"

1738
02:40:47,556 --> 02:40:49,474
“ไม่ต้องมาบ่อยๆ”

1739
02:40:49,808 --> 02:40:53,103
“แต่สัญญาว่าจะมาคนเดียว”

1740
02:41:08,535 --> 02:41:12,289
“มินะ”

1741
02:41:13,081 --> 02:41:14,708
"นานมาก"

1742
02:41:15,792 --> 02:41:17,586
"ที่รักของฉัน"

1743
02:41:18,295 --> 02:41:19,338
"มีนา".

1744
02:41:19,630 --> 02:41:20,797
<i>นานมาก</i>

1745
02:41:23,759 --> 02:41:25,427
ทำไมคุณถึงไป?

1746
02:41:30,140 --> 02:41:31,141
มินะ...

1747
02:41:39,483 --> 02:41:43,737
7 ธันวาคม 1941 อายุ 16 ปี

1748
02:41:45,822 --> 02:41:47,115
<i>สวยงาม...</i>

1749
02:41:50,744 --> 02:41:55,666
<i>สำหรับโทชิฮิโกะ ความเยาว์วัยของเขาเป็นเหมือน
เกมซ่อนหา</i>

1750
02:41:56,291 --> 02:42:00,087
<i>มันมืดก่อนที่เขาจะรู้ตัว
และทุกคนก็กลับบ้านแล้ว</i>

1751
02:42:01,922 --> 02:42:03,674
นานมาก!

1752
02:42:06,176 --> 02:42:09,721
กระโดด. เอาล่ะ กระโดดเลย

1753
02:42:10,931 --> 02:42:13,433
<i>ฉันได้กระโดดหรือไม่?</i>

1754
02:42:14,893 --> 02:42:18,647
<i>มันหมายความว่าอะไรสำหรับคน
ที่จะกระโดดในวันนี้?</i>

1755
02:42:18,980 --> 02:42:20,482
คุณสามารถกระโดด?

1756
02:42:20,982 --> 02:42:22,401
สำหรับฉัน...

1757
02:48:31,019 --> 02:48:36,149
สายลมแห่งฤดูหนาวที่ไว้ทุกข์
คืนแล้วคืนเล่า

1758
02:48:36,483 --> 02:48:38,526
แล้วดอกไม้ก็มา.

1759
02:48:38,693 --> 02:48:43,531
ตัดตอนมาจาก
บทกวีแห่งความตายของ Kazuo Dan